1 Kings 20:39 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚哈王经过的时候，他向王喊道：“仆人在打仗的时候，有人押来一个俘虏，要我看管，他说如果俘虏跑掉，我就要以性命抵偿，或赔偿六百八十两银子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王過時、呼王曰、僕在陣時、有人攜一人至、謂我曰、爾守此人、如失之、爾必償其命、原文作爾命必代其命或罰爾銀一他連得、約銀一千二百三十兩

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王從那裏經過、先知向王呼呌說、你僕人在陣上的時候、有一個人帶了一個人來、對我說、你看守這人、若丟了這人、我就要你的性命、或是你給我一他連得銀子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：『你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他連得銀子來。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王从那里经过的时候，他向王呼叫说：“你仆人出征，在战阵之中，忽然有一个人转过来，带了另一个人来见我，说：‘你看守这个人，他若是走失了，就要你替他偿命，否则你要支付三十公斤银子。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王過之、則呼曰、僕在陳時、有人執敵、轉詣我曰、爾守此人、如其失之、必以爾命代其命、或罰爾銀一他連得、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王過時、則呼曰、臣僕往戰、有人執其敵、命我守之、曰、如其不在、爾必償命、或罰金千有五百。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞哈王經過的時候，他向王喊道：「僕人在打仗的時候，有人押來一個俘虜，要我看管，他說如果俘虜跑掉，我就要以性命抵償，或賠償六百八十兩銀子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王從那裡經過的時候，他向王呼叫說：“你僕人出征，在戰陣之中，忽然有一個人轉過來，帶了另一個人來見我，說：‘你看守這個人，他若是走失了，就要你替他償命，否則你要支付三十公斤銀子。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王经过那里的时候，他向王呼求说：“你仆人出征上战场，看哪，有一个人过来，他带到我这里一个人，说：‘看好这个人！万一他失踪了，你的性命就要替代他的性命，或者你交付一他连得银子。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王經過那裡的時候，他向王呼求說：「你僕人出征上戰場，看哪，有一個人過來，他帶到我這裡一個人，說：『看好這個人！萬一他失蹤了，你的性命就要替代他的性命，或者你交付一他連得銀子。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王从那里经过，他向王呼叫说：「仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：『你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他连得银子来。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人出戰的時候，看哪，有人轉過來，帶了一個人到我這裏來，說：『你要看守這人，若他真的失蹤了，你的性命必代替他的性命，否則，你就要交出一他連得銀子來。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王从那里经过，他向王呼叫说：“仆人出战的时候，看哪，有人转过来，带了一个人到我这里来，说：‘你要看守这人，若他真的失踪了，你的性命必代替他的性命，否则，你就要交出一他连得银子来。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當王經過的時候，先知大聲喊：「陛下，我在打仗的時候，有一個兵士把一個擄來的敵人交給我，說：『看住這個人。要是他跑了，你要以命賠命，不然，就要罰三千塊銀子。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王經過个時，先知大聲喊：「國王，𠊎相㓾个時，有一個士兵將一個捉來个敵人交給𠊎，講：『掌等這個人；若係佢走掉，你愛用命賠命，抑係罰三千隻銀幣。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人出戰的時候，看哪，有人轉過來，帶了一個人到我這裏來，說：『你要看守這人，若他真的失蹤了，你的性命必代替他的性命，否則，你就要交出一他連得銀子來。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王經過時、其呼及王而曰、爾之僕已入陣中、而卻有一人轉于旁、攜一人到我曰、汝守此人。若此人致失、則汝生命必抵其生命。不然、則必秤還一𠯈啉𠯈銀子。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王从那里经过，他向王呼叫说：「仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：『你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他连得银子来。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王對遐經過的時，伊大聲對王講：「你的僕人出戰的時，有一個人掠一個俘虜來交我，講：『你著顧守此個人；伊若走去，你的性命著替伊的性命；若無，你著交出三十四公斤的銀。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông tùi hia keng-kè ê sî, i tōa-siaⁿ tùi ông kóng, “Lí ê po̍k-jîn chhut-chiàn ê sî, ū chi̍t ê lâng lia̍h chi̍t ê hu-ló͘ lâi kau góa, kóng, ‘Lí tio̍h kò͘-siú chit-ê lâng; i nā cháu--khì, lí ê sìⁿ-miā tio̍h thòe i ê sìⁿ-miā; nā bô, lí tio̍h kau-chhut saⁿ-cha̍p-sì kong-kun ê gûn.’

Chinese Traditional ERV 2006

王从路上经过的时候，先知向王求告说∶“仆人在战事正紧的时候，有人给我送来一个俘虏，说：‘看好这个人，他要是跑了，你就得替他送命，或者交出三十四公斤银子来。’

1 Kings 20:39 — Compare Translations