1 Kings 20:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

可是那俘虏趁仆人忙乱之际跑掉了。” 以色列 王说：“这是你自己的过失，你要自负其咎。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

僕正在匆忙之際、不覺其人去矣、 以色列 王謂之曰、爾既應允、必循所言而行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你僕人正在匆忙之間、那人丟去了。 以色列 王對他說、你既應允他、就照著所議定的辦罷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

僕人正在忙亂之間，那人就不見了。」 以色列 王對他說：「你自己定妥了，必照樣判斷你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你仆人正在忙这忙那的时候，那人就不见了。”以色列王对他说：“你的判案就是这样，你已经自己判决了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾僕怱迫之間、其人已逸、 以色列 王曰、依爾所言為讞、汝自定之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

僕顧左右、不覺其人已逸。 以色列 王曰、循爾所言、必鞫爾事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

可是那俘虜趁僕人忙亂之際跑掉了。」 以色列 王說：「這是你自己的過失，你要自負其咎。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你僕人正在忙這忙那的時候，那人就不見了。”以色列王對他說：“你的判案就是這樣，你已經自己判決了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

结果你仆人正在忙这忙那的时候，他竟然不见了。” 以色列 王对他说：“对你的裁决就当如此，你自己已经宣判了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

結果你僕人正在忙這忙那的時候，他竟然不見了。」 以色列 王對他說：「對你的裁決就當如此，你自己已經宣判了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

仆人正在忙乱之间，那人就不见了。」 以色列 王对他说：「你自己定妥了，必照样判断你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

僕人正在到處忙碌的時候，那人就不見了。」 以色列 王對他說：「你自己決定了，就必照樣判你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

仆人正在到处忙碌的时候，那人就不见了。” 以色列 王对他说：“你自己决定了，就必照样判你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但在我忙著其他事情的時候，這個人跑掉了。」 王說：「你已經判定了自己的罪；你非受懲罰不可。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係𠊎盡無閒个時，這個人卻走掉去。」 以色列 王講：「你已經判自家个罪了；你一定愛接受刑罰。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

僕人正在到處忙碌的時候，那人就不見了。」 以色列 王對他說：「你自己決定了，就必照樣判你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫汝僕在彼處此處慌忙之間、其人不在。王謂之曰、汝之審必為如是、汝已有定之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

仆人正在忙乱之间，那人就不见了。」 以色列 王对他说：「你自己定妥了，必照样判断你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的僕人無閒此項彼項的時，彼個俘虜續走去。」 以色列 王給伊講：「你的話已經給家己判罪啊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê po̍k-jîn bô-êng chit-hāng hit-hāng ê sî, hit-ê hu-ló͘ sòa cháu--khì.” Í-sek-lia̍t -ông kā i kóng, “Lí ê ōe í-keng kā ka-kī phòaⁿ-chōe ah.”

Chinese Traditional ERV 2006

仆人那时正在东奔西忙，那人就不见了。” 以色列王说∶“对你的判决，你自己已经宣布了。”