1 Kings 20:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不久，使者又来对他说：“ 便·哈达 说，‘我已派人吩咐你把金银、妻妾和儿女都给我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使者復至曰、 便哈達 如是云、昔我遣人告爾、以金銀妻子悉付我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使臣又來說、 便哈達 如此說、我已經差遣人告訴你、要你將你的金銀妻子兒女都給我、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

使者又來說：「 便‧哈達 如此說：我已差遣人去見你，要你將你的金銀、妻子、兒女都給我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些使者再来说：“便．哈达这样说：‘我曾经差派人对你说：你要把你的银子，你的金子，你的妻子和你的儿女都给我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使者復至、曰、 便哈達 云、我已遣人曰、必以爾之金銀妻孥、悉付於我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使者復至、曰、 便哈達 云、昔我遣人、使爾以金銀妻孥悉付於我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

不久，使者又來對他說：「 便·哈達 說，『我已派人吩咐你把金銀、妻妾和兒女都給我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些使者再來說：“便．哈達這樣說：‘我曾經差派人對你說：你要把你的銀子，你的金子，你的妻子和你的兒女都給我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些使者又来说：“ 本哈达 如此说：我的确派了人到你那里去，吩咐把你的金银，你的妃嫔和儿女都给我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些使者又來說：「 本哈達 如此說：我的確派了人到你那裡去，吩咐把你的金銀，你的妃嬪和兒女都給我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使者又来说：「 便·哈达 如此说：我已差遣人去见你，要你将你的金银、妻子、儿女都给我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使者又來說：「 便‧哈達 如此說：『我已派人到你那裏，要你把你的金銀、妻妾、兒女都歸我。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使者又来说：“ 便．哈达 如此说：‘我已派人到你那里，要你把你的金银、妻妾、儿女都归我。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不久，使者們又回來，帶著 便‧哈達 另外的要求說：「我已經告訴你，你要把你的金銀、妻妾，和兒女交給我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無幾久，該兜使者又倒轉來，帶等 便‧哈達 另外个要求講：「𠊎㧯你講過，你愛將你个金銀、你該兜𡜵娘，還有子女全部交給𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使者又來說：「 便‧哈達 如此說：『我已派人到你那裏，要你把你的金銀、妻妾、兒女都歸我。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其使輩又來曰、 便下達得 如是言云、我雖已遣到汝云、汝必以汝之金、汝之銀、汝之妻、汝之子女等、皆付與我、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使者又来说：「 便‧哈达 如此说：我已差遣人去见你，要你将你的金银、妻子、儿女都给我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

使者閣來講：「 便‧哈達 按呢講：『我已經有派人去給你講，愛你將你的金、銀、某、子兒，攏交互我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sù-chiá koh lâi kóng, “ Piān Hap-ta̍t án-ni kóng, ‘Góa í-keng ū phài lâng khì kā lí kóng, ài lí chiong lí ê kim, gûn, bó͘, kiáⁿ-jî, lóng kau hō͘ góa.

Chinese Traditional ERV 2006

使者第二次来，说∶“便哈达王说：‘我上次派人去要你的金银和妻妾子女，