1 Kings 20:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，他对使者说：“你们告诉我主我王，他第一次所要的，仆人可以照办，但这一次所要的，仆人不能从命。”使者就去回复 便·哈达 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王謂 便哈達 使者曰、爾曹告我主我王曰、王初遣人所欲於僕者、僕悉從、今所欲者 原文作此事 僕不能從、使者返、復命於 便哈達 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 王對 便哈達 的使臣說、你們告訴我主我王說、你頭一次差遣人向你僕人所要的、僕人都依從、這次所要的、我不能依從。使臣就回去回覆 便哈達 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

故此， 以色列 王對 便‧哈達 的使者說：「你們告訴我主我王說：王頭一次差遣人向僕人所要的，僕人都依從；但這次所要的，我不能依從。」使者就去回覆 便‧哈達 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是亚哈对便．哈达的使者说：“请你们告诉我主我王说：‘王第一次差派人来向你仆人所要的一切，我都必照办；可是这次所要的，我却不能照办。’”于是使者去了，把这些话回复便．哈达。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王謂 便哈達 之使曰、反告我主我王曰、爾先遣之使索於僕者、僕願為之、惟今所索者、我不能為、使者反而復命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王告 便哈達 之使者、曰、爾反告於我主我王、曰、初遣使臣索於僕者、僕將與焉、今日之命、不敢聽從。使者反命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，他對使者說：「你們告訴我主我王，他第一次所要的，僕人可以照辦，但這一次所要的，僕人不能從命。」使者就去回覆 便·哈達 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是亞哈對便．哈達的使者說：“請你們告訴我主我王說：‘王第一次差派人來向你僕人所要的一切，我都必照辦；可是這次所要的，我卻不能照辦。’”於是使者去了，把這些話回覆便．哈達。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是王回复 本哈达 的使者：“请对我主我王说：王第一次派人向你仆人所要求的，仆人都遵行；但这次的要求，我不能照办。”使者们就离开，把这话回禀给 本哈达 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是王回覆 本哈達 的使者：「請對我主我王說：王第一次派人向你僕人所要求的，僕人都遵行；但這次的要求，我不能照辦。」使者們就離開，把這話回稟給 本哈達 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

故此， 以色列 王对 便·哈达 的使者说：「你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从；但这次所要的，我不能依从。」使者就去回复 便·哈达 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 王對 便‧哈達 的使者說：「你們告訴我主我王說：『王頭一次派人向僕人所要的一切，僕人都依從，但這事我不能依從。』」使者就去回覆 便‧哈達 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 王对 便．哈达 的使者说：“你们告诉我主我王说：‘王头一次派人向仆人所要的一切，仆人都依从，但这事我不能依从。’”使者就去回覆 便．哈达 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 亞哈 回答 便‧哈達 的使者們，說：「請告訴我主 便‧哈達 王，我答應他第一個要求，但不能答應第二個。」 使者們走了，不久又帶著

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 亞哈 回答 便‧哈達 該兜使者講：「請㧯𠊎个主 便‧哈達 王講：僕人會答應你第一擺个要求，總係這擺𠊎無辦法答應！」 該兜使者就轉去向王報告，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 王對 便‧哈達 的使者說：「你們告訴我主我王說：『王頭一次派人向僕人所要的一切，僕人都依從，但這事我不能依從。』」使者就去回覆 便‧哈達 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故其言 便下達得 之使輩曰、汝說於王我主云、爾首次凡遣至爾僕欲得者、我肯、惟此件我不可也。使輩遂去回報。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

故此， 以色列 王对 便‧哈达 的使者说：「你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从；但这次所要的，我不能依从。」使者就去回复 便‧哈达 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以王給 便‧哈達 的使者講：「恁給我的主我的王講：『你頭一遍派人對你的僕人要求的我會互你；毋拘此遍的要求我做𣍐到。』」使者就倒去回復。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í ông kā Piān Hap-ta̍t ê sù-chiá kóng, “Lín kā góa ê chú góa ê ông kóng, ‘Lí thâu chi̍t piàn phài lâng tùi lí ê po̍k-jîn iau-kiû--ê góa ōe hō͘ lí; m̄-kú chit-piàn ê iau-kiû góa chòe bōe kàu.’” Sù-chiá chiū tò-khì hôe-ho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，以色列王答复便哈达的使者∶“请转告我主陛下，仆人愿满足陛下第一次所要求的，但这次所要求的仆人不能依从。”使者回复便哈达王。