1 Kings 21:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又叫两名无赖当众作证，指控拿伯咒诅上帝和君王。众人就把拿伯拖出城外，用石头打死了他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有匪類二人入、對拿伯而坐、在民前作證訟拿伯曰、拿伯詛神與王、乃曳之邑外、以石擊之死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又來了兩個匪徒坐在拿伯的對面、在眾民面前作見證、說、拿伯謗凟了神和王。眾人就拉他到城外、用石頭將他砍死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當着眾民作見證告他說：「拿伯謗瀆神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后两个匪徒来坐在拿伯的对面。这两个流氓当众作见证控告拿伯，说：“拿伯曾经咒诅神和君王。”众人就把拿伯拉出城外，用石头打他，把他打死了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有匪徒二人入、對之而坐、於眾前作證、訟拿伯曰、拿伯詛上帝與王、乃曳之出邑、以石擊斃之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其時匪類二人進、而坐於前、以作證、訟拿泊曰、拿泊詛上帝與王。乃解之至邑外、石擊斃命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

又叫兩名無賴當眾作證，指控拿伯咒詛上帝和君王。眾人就把拿伯拖出城外，用石頭打死了他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

接着来了两个人，是卑劣之徒，坐在拿伯对面。两个卑劣之徒当着民众的面作见证控告拿伯说：“ 拿伯诅咒了神和王。”人们就把拿伯拉出城外，用石头把他砸死了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

接著來了兩個人，是卑劣之徒，坐在拿伯對面。兩個卑劣之徒當著民眾的面作見證控告拿伯說：「拿伯詛咒了神和王。」人們就把拿伯拉出城外，用石頭把他砸死了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：「拿伯谤渎上帝和王了！」众人就把他拉到城外，用石头打死。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有兩個無賴來，坐在拿伯對面。無賴當著百姓作證告他說：「拿伯詛咒上帝和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有两个无赖来，坐在拿伯对面。无赖当着百姓作证告他说：“ 拿伯诅咒上帝和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打他，他就死了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

兩個流氓當眾控告拿伯咒罵上帝和王。於是民眾把拿伯拖出城外，用石頭打死了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

兩個鱸鰻當面告拿伯，講佢咒罵上帝㧯王。所以人民將拿伯拖出城外，用石頭將佢㧹死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

有兩個無賴來，坐在拿伯對面。無賴當着百姓作證告他說：「拿伯詛咒神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而有惡徒二人來坐于其面前、其惡徒乃對之、即對拿波得作証、在民之前言云、拿波得曾褻瀆神、及王也。時伊等乃帶之出城外、以石擊之至死。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：「拿伯谤渎神和王了！」众人就把他拉到城外，用石头打死。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣叫兩個匪類來坐佇拿伯的對面，當眾人的面前作證告拿伯，講：「拿伯褻瀆上帝閣侮辱王。」眾人就給伊拖出去城外，用石頭抌死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh kiò nn̄g ê húi-lūi lâi chē tī Ná-pek ê tùi-bīn, tng chèng-lâng ê bīn-chêng choh-chèng kò Ná-pek, kóng, “ Ná-pek siat-to̍k Siōng-tè koh bú-jio̍k ông.” Chèng-lâng chiū kā i thoa chhut-khì siâⁿ-gōa, ēng chio̍h-thâu tìm-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

两个无赖进来了，坐到拿伯的对面，向民众控告拿伯，说∶“拿伯诅咒过上帝，还诅咒过王。”于是，人们把拿伯拉到城外，用石头打死了。