1 Kings 21:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚哈 见了 以利亚 ，说：“我的对头啊，你又来找我了！” 以利亚 说：“我又来找你了，因为你一心做耶和华视为恶的事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞哈 謂 以利亞 曰、我敵乎、又與我相遇耶、曰、我遇爾者、因爾情甘自棄、 情甘自棄或作故意下同 行惡於主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈 對 以利亞 說、我仇敵阿、你又找尋我。回答說、我找尋你、因為你情甘自棄、 行主所憎惡的事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞哈 對 以利亞 說：「我仇敵啊，你找到我嗎？」他回答說：「我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚哈对以利亚说：“我的仇人哪，你找到了我吗？”以利亚说：“我找到你了，因为你出卖了你自己，去行耶和华看为恶的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞哈 謂 以利亞 曰、我敵、爾遇我乎、曰、我遇爾矣、因爾自鬻、行耶和華所惡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞哈 曰、爾為我敵、今乃與我相遇乎。曰、我遇爾者、因爾在 耶和華 前、惟惡是務。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞哈 見了 以利亞 ，說：「我的對頭啊，你又來找我了！」 以利亞 說：「我又來找你了，因為你一心做耶和華視為惡的事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞哈對以利亞說：“我的仇人哪，你找到了我嗎？”以利亞說：“我找到你了，因為你出賣了你自己，去行耶和華看為惡的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚哈 对 以利亚 说：“我的仇敌啊，你竟然找到了我！” 以利亚 回答：“找到了！因为你卖掉了自己，去做耶和华眼中看为恶的事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞哈 對 以利亞 說：「我的仇敵啊，你竟然找到了我！」 以利亞 回答：「找到了！因為你賣掉了自己，去做耶和華眼中看為惡的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚哈 对 以利亚 说：「我仇敌啊，你找到我吗？」他回答说：「我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞哈 對 以利亞 說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚哈 对 以利亚 说：“我的仇敌啊，你找到我了吗？”他说：“我找到你了。因为你出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞哈 見到 以利亞 ，就說：「我的冤家呀，你找到我了？」 以利亞 回答：「不錯。我找到你了。你存心做上主看為邪惡的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞哈 看到 以利亞 ，就講：「死對頭个啊，𠊎樣般又堵到你？」 以利亞 應講：「𠊎來尋你。因為你出賣自家，行上主看做邪惡个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞哈 對 以利亞 說：「我的仇敵啊，你找到我了嗎？」他說：「我找到你了。因為你出賣自己，行了耶和華眼中看為惡的事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞下百 謂 以來者 曰、我仇也、爾遇我乎。其對曰、我遇着爾也。因爾自賣作惡于神主之前、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚哈 对 以利亚 说：「我仇敌啊，你找到我吗？」他回答说：「我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞哈 對 以利亞 講：「我的對頭，你啲尋我是無？」 伊應講：「我啲尋你，因為你出賣家己，做上主看做歹的事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hap tùi Í-lī-a kóng, “Góa ê tùi-thâu, lí teh chhē góa sī--bô?” I ìn kóng, “Góa teh chhē lí, in-ūi lí chhut-bōe ka-kī, chòe Siōng Chú khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

亚哈对以利亚说∶“你又找上我了，你是我的仇人！” 以利亚答道∶“我就是找上了你，因为你竟出卖良心做主所厌恶的事。