1 Kings 21:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚哈 听了 以利亚 的话，就撕裂衣服，披麻禁食，睡觉也不脱下麻衣，垂头丧气地走来走去。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞哈 聞此言、自裂其衣、被麻於身而禁食、寢亦衣麻、行亦自卑、 行亦自卑或作遲遲而行
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞哈 聽見這話、就撕裂衣服禁食、身穿粗麻布、睡臥也穿麻布、行走遲慢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞哈 聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿着麻布，並且緩緩而行。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚哈听见这些话，就撕裂自己的衣服，披上麻布，禁食，睡在麻布上，并且神色颓丧地行走。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞哈 聞言、則裂其衣、衣麻禁食、臥亦衣麻、行亦柔謹、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞哈 聞言、則裂其衣、衣麻禁食、或寢或行、卑以自牧。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞哈 聽了 以利亞 的話，就撕裂衣服，披麻禁食，睡覺也不脫下麻衣，垂頭喪氣地走來走去。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞哈聽見這些話，就撕裂自己的衣服，披上麻布，禁食，睡在麻布上，並且神色頹喪地行走。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚哈 听了这些话，就撕裂衣服，贴身穿着麻衣，禁食，睡卧在麻布上，行走时也很消沉。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞哈 聽了這些話，就撕裂衣服，貼身穿著麻衣，禁食，睡臥在麻布上，行走時也很消沉。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚哈 听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞哈 聽見這些話，就撕裂衣服，禁食，貼身穿著麻布，也睡在麻布上，沮喪地走來走去。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚哈 听见这些话，就撕裂衣服，禁食，贴身穿着麻布，也睡在麻布上，沮丧地走来走去。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利亞 說完了話， 亞哈 就撕裂衣服，脫下來，穿上麻衣。他不吃東西，穿著麻衣睡覺，又頹喪地走來走去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞哈 聽到這兜話，就扯爛衫，換著麻衫，毋食東西。佢著等麻衫睡目，行路也頭攋攋，緊透大氣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞哈 聽見這些話，就撕裂衣服，禁食，貼身穿着麻布，也睡在麻布上，沮喪地走來走去。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 亞下百 既聞此言時、其乃打裂其衣、着麻布在其肉上、守齋、偃于麻布、又緩步而行也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚哈 听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞哈 聽著諸個話，就拆裂衫，穿粗麻布，禁食，穿粗麻布睏，失志鬱卒行來行去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-hap thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe, chiū thiah-li̍h saⁿ, chhēng chho͘-môa-pò͘, kìm-chia̍h, chhēng chho͘-môa-pò͘ khùn, sit-chì ut-chut kiâⁿ-lâi-kiâⁿ-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
亚哈听了这些话，就撕破衣服，穿上麻衣，不吃不喝，睡觉也穿着麻衣，走路恭顺谦卑。