1 Kings 21:29 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你看见亚哈在我面前如何谦卑了吗？因为他在我面前谦卑，我不会在他有生之日降灾，我要等他儿子执政的时候，才降灾给他家。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞哈自卑於我前、爾見之乎、因其自卑於我前、故其尚存之日、我不降以此災、迨及其子之時、乃降災於其家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈在我面前自卑、你看見了麼、因他在我面前自卑、他尚存活的時候、我不降禍與他的家、等到他兒子的時候、我方降禍與他的家。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「亞哈在我面前這樣自卑，你看見了嗎？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你看见了亚哈在我面前怎样谦卑自己，因为他在我面前谦卑自己，所以他还在世的日子，我必不降这灾祸；到他儿子的日子，我必降这灾祸与他的家。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞哈自卑於我前、爾見之乎、緣此、於彼尚存之日、我不降災、迨其子時、乃降災於其家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾觀亞哈卑以自牧、因此、亞哈尚存之日、我不降以禍災、迨及其子相繼、乃降災於其家。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你看見亞哈在我面前如何謙卑了嗎？因為他在我面前謙卑，我不會在他有生之日降災，我要等他兒子執政的時候，才降災給他家。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你看見了亞哈在我面前怎樣謙卑自己，因為他在我面前謙卑自己，所以他還在世的日子，我必不降這災禍；到他兒子的日子，我必降這災禍與他的家。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你看见了吗，亚哈在我面前谦卑下来了。既然他在我面前谦卑下来，我必不在他的日子里使这祸患临到他；不过他儿子在世的日子，我要使这祸患临到他的家。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你看見了嗎，亞哈在我面前謙卑下來了。既然他在我面前謙卑下來，我必不在他的日子裡使這禍患臨到他；不過他兒子在世的日子，我要使這禍患臨到他的家。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「亞哈在我面前這樣謙卑，你看見了嗎？因為他在我面前謙卑，所以在他的日子，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍於他的家。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“ 亚哈在我面前这样谦卑，你看见了吗？因为他在我面前谦卑，所以在他的日子，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸于他的家。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你有沒有看見亞哈在我面前這樣謙卑？因為這樣，我不在他活著的日子降災禍；我要在他兒子執政的時候降災害給亞哈的家族。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「亞哈在𠊎面前恁謙卑，你有看到麼？因為佢在𠊎面前恁謙卑，𠊎無愛在佢還生个日仔降災禍；𠊎愛在厥孻仔做王个時降災禍給亞哈个家族。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「亞哈在我面前這樣謙卑，你看見了嗎？因為他在我面前謙卑，所以在他的日子，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍於他的家。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝是見亞下百如何自遜抑于我之前乎。因為其是自遜抑于我前、故我將不在其之日降此禍、乃我以此禍而降在厥家、于厥子之日也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「亞哈佇我的面前赫呢謙卑，你有看著無？因為伊佇我的面前謙卑，所以我無欲佇伊在生的時降此個災禍；到伊的子作王的時，我才欲降此個災禍互伊的家。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“ A-hap tī góa ê bīn-chêng hiah-ni̍h khiam-pi, lí ū khòaⁿ--tio̍h-bô? In-ūi i tī góa ê bīn-chêng khiam-pi, só͘-í góa bô beh tī i chāi-siⁿ ê sî kàng chit-ê chai-hō; kàu i ê kiáⁿ choh-ông ê sî, góa chiah beh kàng chit-ê chai-hō hō͘ i ê ke.”

Chinese Traditional ERV 2006

“你看到亚哈在我面前怎样谦卑自己了吗？由于他自甘谦卑，我在他有生之年不降下灾祸，但我一定在他儿子这一代把灾祸降给他的家族。”