1 Kings 21:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚哈 因为 耶斯列 人 拿伯 不肯把祖先的产业让给他，就闷闷不乐地回到宫中，躺在床上生气，饭也不吃。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞哈 因 耶斯烈 人 拿伯 言、不敢以先人所遺之業予爾、憂鬱不樂而歸宮、偃臥於床、面向壁而不食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈 因為 耶斯烈 人 拿伯 對他說、我不敢將我先人留下的產業給你、就悶悶不樂的回宮、睡臥在牀上、轉臉向內、也不吃飯。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在牀上，轉臉向內，也不吃飯。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚哈因为耶斯列人拿伯对他说：“我不能把祖业给你”，就闷闷不乐回到宫里。他躺在床上，脸朝向内，也不吃饭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞哈 聞 耶斯列 人 拿伯 言、我不以祖遺業給爾、乃抑鬱不樂、回宮臥牀、面壁不食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞哈 聞言、知其不欲以祖遺業予人、憂憤交集、歸卧於床、面壁不食。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞哈 因為 耶斯列 人 拿伯 不肯把祖先的產業讓給他，就悶悶不樂地回到宮中，躺在床上生氣，飯也不吃。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞哈因為耶斯列人拿伯對他說：“我不能把祖業給你”，就悶悶不樂回到宮裡。他躺在床上，臉朝向內，也不吃飯。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚哈 因为 耶斯列 人 拿伯 回复他说“我不能把祖先的继业让给你”，就闷闷不乐地回到王宫，躺在床上，转过脸去，也不吃饭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞哈 因為 耶斯列 人 拿伯 回覆他說「我不能把祖先的繼業讓給你」，就悶悶不樂地回到王宮，躺在床上，轉過臉去，也不吃飯。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚哈 因 耶斯列 人 拿伯 说「我不敢将我先人留下的产业给你」，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不把我祖先留下的產業給你」，就生氣，憂悶地回宮，躺在床上，臉轉向內，也不吃飯。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚哈 因 耶斯列 人 拿伯 说“我不把我祖先留下的产业给你”，就生气，忧闷地回宫，躺在床上，脸转向内，也不吃饭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 亞哈 回宮，為 拿伯 剛才說的話悶悶不樂。他躺在床上，臉朝著牆，不吃東西。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞哈 轉到王宮，因為 耶斯列 人 拿伯 講：「上主毋准𠊎將祖產讓給你」這句話，心肚發閼當無歡喜。佢橫在眠床，面向壁，毋食東西。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不把我祖先留下的產業給你」，就生氣，憂悶地回宮，躺在床上，臉轉向內，也不吃飯。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因為 耶色利以勒 人所說於之之言、而 亞下百 擔心不悅、回其屋、蓋因彼有曰、我不肯給爾以我祖父之遺業也。 亞下百 乃偃身于床上、轉面向內、而不肯食何餅。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚哈 因 耶斯列 人 拿伯 说「我不敢将我先人留下的产业给你」，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞哈 因為 耶斯列 人 拿伯 講的話，鬱卒無歡喜，倒去王宮；因為 拿伯 有講「我𣍐當用我的祖業互你」， 亞哈 就倒佇眠床，面向內面，嘛毋食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hap in-ūi Iâ-su-lia̍t -lâng Ná-pek kóng ê ōe, ut-chut bô hoaⁿ-hí, tò-khì ông-kiong; in-ūi Ná-pek ū kóng “Góa bōe-tàng ēng góa ê chó͘-gia̍p hō͘ lí”, A-hap chiū tó tī bîn-chhn̂g, bīn ǹg lāi-bīn, mā m̄ chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

亚哈闷闷不乐地回到王宫，因为耶斯列人拿伯对他说∶“我不能把祖先留下的产业给你。”他闷闷地躺在床上，也不吃饭。