1 Kings 21:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他妻子 耶洗别 过来问他：“王为什么烦闷，不思饮食呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王后 耶洗別 至 亞哈 前、問曰、爾心憂不食、何故、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他妻 耶洗別 到他面前問他說、你為甚麼心裏憂愁不吃飯呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王后 耶洗別 來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的妻子耶洗别进来见他，问他说：“你为甚么心里这么烦闷，连饭也不吃呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其后 耶洗別 詣之曰、心憂不食、曷故、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王后 耶洗別 至、問曰、憂心不食曷故。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他妻子 耶洗別 過來問他：「王為什麼煩悶，不思飲食呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的妻子耶洗別進來見他，問他說：“你為甚麼心裡這麼煩悶，連飯也不吃呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王后 耶洗别 来见他，问他说：“你为什么心里这样忧闷，甚至不吃饭呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王后 耶洗別 來見他，問他說：「你為什麼心裡這樣憂悶，甚至不吃飯呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王后 耶洗别 来问他说：「你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶洗別 王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶洗别 王后来对他说：“你为什么心里这样生气，不吃饭呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的妻子 耶洗碧 進去問他：「你為什麼煩悶？為什麼不吃東西呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个𡜵娘 耶洗碧 入去問佢：「你做麼介發閼恁無歡喜？做麼介毋食東西呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶洗別 王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟其妻 耶西比勒 到之、而謂之曰、汝靈因何憂、致汝不食何餅乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王后 耶洗别 来问他说：「你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王后 耶洗碧 來伊遐，問伊講：「你是按怎鬱卒毋食飯？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông-hō͘ Iâ-sé-phek lâi i hia, mn̄g i kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ ut-chut m̄ chia̍h-pn̄g?”

Chinese Traditional ERV 2006

王后耶洗别进宫问候他，说∶“你怎么这样不高兴？为什么不吃饭呢？”