1 Kings 21:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚哈 回答说：“我要 耶斯列 人 拿伯 将他的葡萄园卖给我，如果他愿意，我也可以用别的葡萄园跟他交换，可是他不肯。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞哈 謂之曰、我告 耶斯烈 人 拿伯 云、以爾葡萄園鬻我、我予爾以金、爾若欲他葡萄園、我則予爾以易之、彼曰、我不以我葡萄園予爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王對他說、我向 耶斯烈 人 拿伯 說、你將你的葡萄園給我、我給你價銀、或你要別的葡萄園我與你對換、他卻說我的葡萄園、我決不肯給你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他回答說：「因我向 耶斯列 人 拿伯 說：『你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把 別的 葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚哈回答她说：“因为我对耶斯列人拿伯说：‘把你的葡萄园让给我，我付你银子；或者你喜欢的话，我可以用另一个葡萄园与你交换’；可是他说：‘我不能把我的葡萄园让给你。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我謂 耶斯列 人 拿伯 曰、以爾葡萄園給我以易金、或爾欲之、易以他園、彼曰、不以我之葡萄園給爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我告 耶斯烈 人 拿泊 云、爾之葡萄園、或予以金、或易以他園、任爾所擇。彼曰不以我園予爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞哈 回答說：「我要 耶斯列 人 拿伯 將他的葡萄園賣給我，如果他願意，我也可以用別的葡萄園跟他交換，可是他不肯。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞哈回答她說：“因為我對耶斯列人拿伯說：‘把你的葡萄園讓給我，我付你銀子；或者你喜歡的話，我可以用另一個葡萄園與你交換’；可是他說：‘我不能把我的葡萄園讓給你。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚哈 回答：“因为我与 耶斯列 人 拿伯 商议，对他说：‘把你的葡萄园按银价卖给我吧，或者如果你愿意，我可以给你另一个葡萄园作交换’；他却说：‘我不能把我的葡萄园让给你。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞哈 回答：「因為我與 耶斯列 人 拿伯 商議，對他說：『把你的葡萄園按銀價賣給我吧，或者如果你願意，我可以給你另一個葡萄園作交換』；他卻說：『我不能把我的葡萄園讓給你。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他回答说：「因我向 耶斯列 人 拿伯 说：『你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把 别的 葡萄园换给你』；他却说：『我不将我的葡萄园给你。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對王后說：「我向 耶斯列 人 拿伯 說：『把你的葡萄園按價錢賣給我，或是你願意，我可以把別的葡萄園換給你。』他卻說：『我不把我的葡萄園給你。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对王后说：“我向 耶斯列 人 拿伯 说：‘把你的葡萄园按价钱卖给我，或是你愿意，我可以把别的葡萄园换给你。’他却说：‘我不把我的葡萄园给你。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「因為 拿伯 所說的話使我不高興。我要出價買他的葡萄園；或者，他若願意的話，我可用另一個葡萄園跟他交換。可是他拒絕出讓。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢應講：「因為𠊎向 耶斯列 人 拿伯 講：『𠊎出價錢愛買你个葡萄園；若係你愛，𠊎也做得用另外一垤葡萄園㧯你換。』總係佢卻講：『𠊎做毋得將𠊎个葡萄園讓給你！』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對王后說：「我向 耶斯列 人 拿伯 說：『把你的葡萄園按價錢賣給我，或是你願意，我可以把別的葡萄園換給你。』他卻說：『我不把我的葡萄園給你。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂之曰、因我曾說於 耶色利以勒 人 拿波得 而言之曰、以汝之葡萄園為錢賣與我、或若汝有所悅、則我以別的葡萄園給汝換之、而其答曰、我不肯以我葡萄園與爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他回答说：「因我向 耶斯列 人 拿伯 说：『你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把 别的 葡萄园换给你』；他却说：『我不将我的葡萄园给你。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊應講：「因為我對 耶斯列 人 拿伯 講：『你的葡萄園互我，我用銀給你買；抑是你若愛，我就用葡萄園及你換。』伊講：『我的葡萄園，我𣍐當互你。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ìn kóng, “In-ūi góa tùi Iâ-su-lia̍t -lâng Ná-pek kóng, ‘Lí ê phû-tô-hn̂g hō͘ góa, góa ēng gûn kā lí bóe; á-sī lí nā ài, góa chiū ēng phû-tô-hn̂g kap lí ōaⁿ.’ I kóng, ‘Góa ê phû-tô-hn̂g, góa bōe-tàng hō͘ lí.’”

Chinese Traditional ERV 2006

亚哈答道∶“我对耶斯列人拿伯说：‘把你的葡萄园卖给我吧，如果你愿意，我也可以另给你一个葡萄园作为交换。’他却说：‘我可不能把葡萄园给你。’”