1 Kings 21:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

信上说：“你们要宣告禁食，让 拿伯 在百姓中坐首位，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

書云、當傳令禁食、使 拿伯 坐於民間高位、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

書信上說、你們當傳令禁食、使 拿伯 坐在民間的高位上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的高位上，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她在信上写着说：“你们要宣告禁食，使拿伯坐在民间的首位上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

書曰、宣告禁食、在民間舉 拿伯 於高坐、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、當使民禁食、在民間舉 拿泊 於高坐、

Chinese Bible CCB (Traditional)

信上說：「你們要宣告禁食，讓 拿伯 在百姓中坐首位，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她在信上寫著說：“你們要宣告禁食，使拿伯坐在民間的首位上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她在书信里写着说： “你们要宣告禁食，让 拿伯 坐在民众的首席上；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她在書信裡寫著說： 「你們要宣告禁食，讓 拿伯 坐在民眾的首席上；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

信上写着说：「你们当宣告禁食，叫 拿伯 坐在民间的高位上，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她在信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她在信上写着说：“你们当宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

信上說：「要宣告禁食一天，召集民眾，請 拿伯 坐上位。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

信仔寫講：「愛宣告禁食一日，召集人民，請 拿伯 坐大位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她在信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於書上其寫曰、宣守齋、且置 拿波得 高于民上、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

信上写着说：「你们当宣告禁食，叫 拿伯 坐在民间的高位上，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

批內寫講：「恁著宣布禁食，互 拿伯 坐佇人民的頭前；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Phoe-lāi siá kóng, “Lín tio̍h soan-pò͘ kìm-chia̍h, hō͘ Ná-pek chē tī jîn-bîn ê thâu-chêng;

Chinese Traditional ERV 2006

她在信中是这写的∶“你们宣布某天禁食，安排拿伯坐在显眼的位置上，