1 Kings 22:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

米该雅 来到王面前，王就问他：“ 米该雅 啊，我们该不该去攻打 基列 的 拉末 ？” 米该雅 回答说：“上去攻打吧，一定得胜，耶和华必将那城交在王手中。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

米該雅 至王前、王謂之曰、 米該雅 、我儕欲往 基列 之 拉末 以戰、可否、曰、可往、 往原文作上 願王獲勝、願主以之付王手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

米該亞 到王面前、王對他說、 米該亞 、我們往 基列 的 拉末 去可以不可以。回答說、王去罷、但願你得勝、但願主將城交在王手裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

米該雅 到王面前，王問他說：「 米該雅 啊，我們上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他回答說：「可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

米该雅来到王那里的时候，王就问他：“米该雅啊，我们可以到基列的拉末去作战吗？或是要忍耐不去呢？”米该雅回答亚哈：“你可以上去，必得胜利，因为耶和华必把那城交在王的手里！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既至王前、王曰、 米該雅 、我儕往 基列 拉末 以戰、可否、曰、可往、而得利達、耶和華必付之王手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既至王前、王曰、 米該亞 歟、我欲攻 基列 之 喇末 、行止若何。曰、往可獲勝、蓋 耶和華 必使彼敗於王手。

Chinese Bible CCB (Traditional)

米該雅 來到王面前，王就問他：「 米該雅 啊，我們該不該去攻打 基列 的 拉末 ？」 米該雅 回答說：「上去攻打吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王手中。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

米該雅來到王那裡的時候，王就問他：“米該雅啊，我們可以到基列的拉末去作戰嗎？或是要忍耐不去呢？”米該雅回答亞哈：“你可以上去，必得勝利，因為耶和華必把那城交在王的手裡！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他来到王那里，王就问他：“ 米该亚 ，我们应该去攻打 拉末-基列 呢，还是不要去呢？” 他回答：“上去吧，必定得胜！耶和华必把他们交在王的手中。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他來到王那裡，王就問他：「 米該亞，我們應該去攻打 拉末-基列 呢，還是不要去呢？」 他回答：「上去吧，必定得勝！耶和華必把他們交在王的手中。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

米该雅 到王面前，王问他说：「 米该雅 啊，我们上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他回答说：「可以上去，必然得胜，耶和华必将那城交在王的手中。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

米該雅 來到王那裏，王問他：「 米該雅 ，我們可以上去攻打 基列 的 拉末 嗎？還是不要上去呢？」他對王說：「你可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

米该雅 来到王那里，王问他：“ 米该雅 ，我们可以上去攻打 基列 的 拉末 吗？还是不要上去呢？”他对王说：“你可以上去，必然得胜，耶和华必将那城交在王的手中。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

米該雅 到 亞哈 王面前的時候，王問他：「 米該雅 ， 約沙法 王和我該不該去攻打 拉末 ？」 「你去打吧！」 米該雅 說：「你會打勝；上主會把 拉末 交在你手中！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

米該雅 到 亞哈 王面前个時，王問佢：「 米該雅 ，𠊎等做得去攻打 基列 个 拉末 麼？」 米該雅 應講：「做你去打啊！你一定會打贏；上主會將該城交在王个手中！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

米該雅 來到王那裏，王問他：「 米該雅 ，我們可以上去攻打 基列 的 拉末 嗎？還是不要上去呢？」他對王說：「你可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

米加 乃至王。王謂之曰、 米加 也、我等當去攻 拉摩得厄以利亞得 戰乎、當罷去乎。彼對曰、上去、且勝也、蓋神主必付之于王之手也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

米该雅 到王面前，王问他说：「 米该雅 啊，我们上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他回答说：「可以上去，必然得胜，耶和华必将那城交在王的手中。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

米該雅 來到王的面前，王問伊講：「 米該雅 ，阮通去攻打 基列 的 拉末 ，抑是毋通？」 伊應講：「好啊，做你去攻打，一定會勝利；上主欲將此個城交佇王的手。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bí-kai-ngá lâi kàu ông ê bīn-chêng, ông mn̄g i kóng, “ Bí-kai-ngá, goán thang khì kong-táⁿ Ki-lia̍t ê La-boa̍t, á-sī m̄-thang?” I ìn kóng, “Hó ah, chòe lí khì kong-táⁿ, it-tēng ōe sèng-lī; Siōng Chú beh chiong chit-ê siâⁿ kau tī ông ê chhiú.”

Chinese Traditional ERV 2006

他来到王的面前，王问他∶“米该雅，我们应该不应该去攻打基列拉末？” 米该雅答道∶“去吧！你一定得胜，主必定会把它交在陛下的手里。”