1 Kings 22:34 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有人随手放了一箭，射进了 以色列 王的铠甲缝中。王对驾车的说：“调转车头拉我离开战场吧，我受了重伤。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有人偶然張弓、射中 以色列 王於甲之縫處、王謂御車者曰、我傷矣、爾可旋車、御我出陣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人隨便開弓、恰巧射中了 以色列 王、射入甲縫裏、 以色列 王對御車的說、我受傷了、你抹轉車拉我出陣罷。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有一人隨便開弓，恰巧射入 以色列 王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有一个人随便射了一箭，竟射中了以色列王铁甲与护胸甲之间的地方。王对驾车的说：“你把车转过来，载我离开战场吧！我受了重伤。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有人偶爾挽弓、射中 以色列 王甲縫、王謂御者曰、我重傷矣、旋車載我出軍、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有人挽弓以射、偶中 以色列 王、在甲縫之處、王告御車者曰、我傷矣、自陳旋歸。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有人隨手放了一箭，射進了 以色列 王的鎧甲縫中。王對駕車的說：「調轉車頭拉我離開戰場吧，我受了重傷。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有一個人隨便射了一箭，竟射中了以色列王鐵甲與護胸甲之間的地方。王對駕車的說：“你把車轉過來，載我離開戰場吧！我受了重傷。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时，有人随意拉弓，射入 以色列 王铠甲的接缝之间。王对驾战车的说：“你调转过来，把我从阵中带出去！我受了重伤。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時，有人隨意拉弓，射入 以色列 王鎧甲的接縫之間。王對駕戰車的說：「你調轉過來，把我從陣中帶出去！我受了重傷。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有一人随便开弓，恰巧射入 以色列 王的甲缝里。王对赶车的说：「我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有一人開弓，並不知情，箭恰巧射入 以色列 王鎧甲的縫裏。王對駕車的說：「我受重傷了，你掉過車來，載我離開戰場！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有一人开弓，并不知情，箭恰巧射入 以色列 王铠甲的缝里。王对驾车的说：“我受重伤了，你掉过车来，载我离开战场！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是，有一個 敘利亞 兵隨便開弓，恰巧射中了 亞哈 王甲衣的接縫處。 亞哈 對趕車的喊說：「我受重傷了，轉回去，退出陣地！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係，有一個 敘利亞 士兵隨便射一箭，堵好射到 以色列 王 亞哈 戰甲个接縫。 亞哈 對駛車个喊講：「𠊎著重傷了，倒轉去，退出戰場！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有一人開弓，並不知情，箭恰巧射入 以色列 王鎧甲的縫裏。王對駕車的說：「我受重傷了，你掉過車來，載我離開戰場！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有一人偶然張弓、而射中 以色耳 之王、在甲交關處。王乃謂厥衘曰、爾轉手帶我出軍、蓋我被傷矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有一人随便开弓，恰巧射入 以色列 王的甲缝里。王对赶车的说：「我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有一個 敘利亞 的兵仔開弓，無拍算射入 以色列 王戰甲的敆綴。王給駛車的講：「我著重傷。緊踅翻頭，帶我離開戰場。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū chi̍t ê Sū-lī-a ê peng-á khui keng, bô phah-sǹg siā-ji̍p Í-sek-lia̍t -ông chiàn-kah ê kap-chōa. Ông kā sái-chhia--ê kóng, “Góa tio̍h tāng-siong. Kín se̍h hoan-thâu, tòa góa lī-khui chiàn-tiûⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
可是，一支流箭射中了亚哈王铠甲的接缝处，王对驾车的军兵喊∶”快调转车拉我出阵，我受伤了！”