1 Kings 22:38 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
并在 撒玛利亚 妓女洗浴的池边洗他的战车，有狗来舔他的血，正如耶和华所言。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有人滌其車與兵器於 撒瑪利亞 之池、犬餂其血、應主所言、 或作有人滌其車於撒瑪利亞之池又有妓浴於側犬餂其血應主所言
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
後來他的車和他的兵器洗在 撒馬利亞 的池子裏、狗來餂他的血、正如主所說的話。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又有人把他的車洗在 撒馬利亞 的池旁（妓女 在那裏 洗澡），狗來舔他的血，正如耶和華所說的話。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们在撒玛利亚的池旁，妓女洗澡的地方清洗战车，有狗来舔亚哈的血，正如耶和华说过的话一样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有人在 撒瑪利亞 池、洗濯其車、犬舐其血、如耶和華所言、此池、娼妓素浴其中、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有人在 撒馬利亞 池濯車滌甲、犬舐其血、應 耶和華 所言。
Chinese Bible CCB (Traditional)
並在 撒瑪利亞 妓女洗浴的池邊洗他的戰車，有狗來舔他的血，正如耶和華所言。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們在撒瑪利亞的池旁，妓女洗澡的地方清洗戰車，有狗來舔亞哈的血，正如耶和華說過的話一樣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们在 撒玛利亚 的水池旁冲洗王的战车，狗来舔他的血，妓女也在那里洗澡，正如耶和华所宣告的话。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們在 撒瑪利亞 的水池旁沖洗王的戰車，狗來舔他的血，妓女也在那裡洗澡，正如耶和華所宣告的話。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又有人把他的车洗在 撒马利亚 的池旁（妓女 在那里 洗澡），狗来舔他的血，正如耶和华所说的话。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們在 撒瑪利亞 的水池旁洗他的車，有狗來舔他的血，有妓女在那裏洗澡，正如耶和華所說的話。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们在 撒玛利亚 的水池旁洗他的车，有狗来舔他的血，有妓女在那里洗澡，正如耶和华所说的话。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們在 撒馬利亞 的池裡，妓女洗澡的地方，把他的戰車洗乾淨；狗來舔他的血，正如上主曾經說過的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等在 撒馬利亞 个陂塘，妓女洗身个所在，將佢个戰車洗淨。就像上主識講過个，狗仔來舐佢个血。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們在 撒瑪利亞 的水池旁洗他的車，有狗來舔他的血，有妓女在那裏洗澡，正如耶和華所說的話。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有洗其車在于 撒馬利亞 池、而犬果餂其血、照神主曾說之言。伊等又洗厥軍器也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又有人把他的车洗在 撒马利亚 的池旁（妓女 在那里 洗澡），狗来舔他的血，正如耶和华所说的话。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人佇 撒馬利亞 的水池邊洗伊的車 (娼妓嘛佇遐洗身軀)，狗來舐伊的血，抵照上主所講的話。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng tī Sat-má-lī-a ê chúi-tî piⁿ sóe i ê chhia (chhiong-ki mā tī hia sóe seng-khu), káu lâi chī i ê huih, tú chiàu Siōng Chú só͘ kóng ê ōe.
Chinese Traditional ERV 2006
人们在撒玛利亚一个妓女洗澡的水池里洗他的车，狗过来舔他的血；主的话应验了。