1 Kings 22:48 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约沙法 又建造了一批 他施 船，要到 俄斐 去运载黄金，可是没有成行，因为船只在 以旬·迦别 坏了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當時 以東 仍無王、有方伯治理、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那時 以東 仍是無王、有方伯治理。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約沙法 製造 他施 船隻，要往 俄斐 去，將金子運來；只是沒有去，因為船在 以旬‧迦別 破壞了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约沙法建造了他施船只，要到俄斐去运金子，可是不能开船，因为船只在以旬．迦别坏了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約沙法 造 他施 舟、欲往 俄斐 取金、因在 以旬迦別 舟破、不果、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約沙法 在 大失 作舟、使往 阿妃 得金、因在 以旬迦別 舟破而止。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約沙法 又建造了一批 他施 船，要到 俄斐 去運載黃金，可是沒有成行，因為船隻在 以旬·迦別 壞了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約沙法建造了他施船隻，要到俄斐去運金子，可是不能開船，因為船隻在以旬．迦別壞了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约沙法 建造了 塔尔施 船队，要去 俄斐 取黄金，只是没有去成，因为船队在 以旬迦别 被毁坏了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約沙法 建造了 塔爾施 船隊，要去 俄斐 取黃金，只是沒有去成，因為船隊在 以旬迦別 被毀壞了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约沙法 制造 他施 船只，要往 俄斐 去，将金子运来；只是没有去，因为船在 以旬·迦别 破坏了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約沙法 造了 他施 船隻，要往 俄斐 去，把金子運來，卻沒有啟航，因為船在 以旬‧迦別 毀壞了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约沙法 造了 他施 船只，要往 俄斐 去，把金子运来，却没有启航，因为船在 以旬．迦别 毁坏了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約沙法 造了航海的船隻，往 俄斐 運載金子；但船在 以旬‧迦別 失事，沒有去成。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約沙法 做一隊个大船，愛去 俄斐 載金仔；總係無去，因為船在 以旬‧迦別 全部壞掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約沙法 造了 他施 船隻，要往 俄斐 去，把金子運來，卻沒有啟航，因為船在 以旬‧迦別 毀壞了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶何沙法 乃造幾隻船、以渡從 大耳是寔 至 阿非耳 、為搬黃金、但船未去、蓋其在 以篩遠厄百耳 被打破了。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约沙法 制造 他施 船只，要往 俄斐 去，将金子运来；只是没有去，因为船在 以旬‧迦别 破坏了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約沙法 造 他施 的船隊欲去 俄斐 運金來；毋拘去無成，因為船佇 以旬‧迦別 失事。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sa-hoat chō Tha-si ê chûn-tūi beh khì Gô-hui ūn kim lâi; m̄-kú khì bô sêng, in-ūi chûn tī Í-sûn Ka-pia̍t sit-sū.
Chinese Traditional ERV 2006
约沙法曾建立了一支商船队，打算去俄斐运金子，但始终没能成行－船队在以旬迦别失事了。