1 Kings 22:51 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹大 王 约沙法 执政第十七年， 亚哈 的儿子 亚哈谢 在 撒玛利亚 登基做 以色列 王，执政两年。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約沙法 與列祖同寢、偕列祖葬於祖 大衛 之城、子 約蘭 繼之為王、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約沙法 與他列祖同寢、葬在 大衛 城、在他列祖的墳地、他兒子 約蘭 接續他作王。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 王 約沙法 十七年， 亞哈 的兒子 亞哈謝 在 撒馬利亞 登基，作 以色列 王共二年。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大王约沙法第十七年，亚哈的儿子亚哈谢在撒玛利亚登基作以色列王。他作以色列王两年。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 王 約沙法 十七年、 亞哈 子 亞哈謝 即位、在 撒瑪利亞 、為 以色列 王、凡歷二年、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 王 約沙法 十七年、 亞哈 子 亞哈謝 在 撒馬利亞 、治 以色列 、在位二年、
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶大 王 約沙法 執政第十七年， 亞哈 的兒子 亞哈謝 在 撒瑪利亞 登基做 以色列 王，執政兩年。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大王約沙法第十七年，亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基作以色列王。他作以色列王兩年。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
犹大 王 约沙法 在位第十七年， 亚哈 的儿子 亚哈谢 在 撒玛利亚 作 以色列 的王，统治 以色列 两年。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
猶大 王 約沙法 在位第十七年， 亞哈 的兒子 亞哈謝 在 撒瑪利亞 作 以色列 的王，統治 以色列 兩年。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 王 约沙法 十七年， 亚哈 的儿子 亚哈谢 在 撒马利亚 登基，作 以色列 王共二年。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
猶大 王 約沙法 第十七年， 亞哈 的兒子 亞哈謝 在 撒瑪利亞 登基作 以色列 王；他作 以色列 王二年。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
犹大 王 约沙法 第十七年， 亚哈 的儿子 亚哈谢 在 撒玛利亚 登基作 以色列 王；他作 以色列 王二年。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 王 約沙法 在位的第十七年， 亞哈 的兒子 亞哈謝 作 以色列 王。他在 撒馬利亞 統治了兩年。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 王 約沙法 在位个第十七年， 亞哈 个孻仔 亞哈謝 做 以色列 王。佢在 撒馬利亞 統治兩年。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
猶大 王 約沙法 第十七年， 亞哈 的兒子 亞哈謝 在 撒瑪利亞 登基作 以色列 王；他作 以色列 王二年。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於 如大 之王 耶何沙法 之第十七年、 亞下百 之子 亞下西亞 始王 以色耳 在 撒馬利亞 、且王 以色耳 兩年。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 王 约沙法 十七年， 亚哈 的儿子 亚哈谢 在 撒马利亚 登基，作 以色列 王共二年。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 王 約沙法 十七年， 亞哈 的子 亞哈謝 佇 撒馬利亞 做 以色列 王，統治 以色列 兩年。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi -ông Iok-sa-hoat cha̍p-chhit nî, A-hap ê kiáⁿ A-hap-siā tī Sat-má-lī-a chòe Í-sek-lia̍t -ông, thóng-tī Í-sek-lia̍t nn̄g nî.
Chinese Traditional ERV 2006
犹大王朝约沙法十七年，亚哈的儿子亚哈谢在撒玛利亚即位以色列王，在位仅二年。