1 Kings 3:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门娶了埃及法老的女儿，与法老联姻。他在自己的王宫、耶和华的殿和耶路撒冷的城墙完工之前，让她一直住在大卫城。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅門與伊及王法老聯姻、娶法老之女、迎入大衛之城居焉、以待建成己之宮、與主之殿、及耶路撒冷四周之城垣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅門與伊及王法老結親、娶了法老的女兒接他進大衛城居住、直等到建造完了自己的宮室和主的聖殿、並耶路撒冷四圍的城牆。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒為妻，接她進入大衛城，直等到造完了自己的宮和耶和華的殿，並耶路撒冷周圍的城牆。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿，把她迎进大卫城，直等到他的王宫、耶和华的殿和耶路撒冷周围的城墙都建造完了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所羅門與埃及王法老聯婚、娶其女、攜入大衛城、待建王宮、及耶和華室、並耶路撒冷四周之垣竣工、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅門與埃及王法老訂婚姻、娶其女、迓之進大闢邑、待及建置宮室、創造耶和華殿築耶路撒冷四周之垣、既畢、然後歸宮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門娶了埃及法老的女兒，與法老聯姻。他在自己的王宮、耶和華的殿和耶路撒冷的城牆完工之前，讓她一直住在大衛城。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒，把她迎進大衛城，直等到他的王宮、耶和華的殿和耶路撒冷周圍的城牆都建造完了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿，把她先接到大卫城，直到所罗门建完自己的宫殿以及耶和华的殿和耶路撒冷四围的城墙。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒，把她先接到大衛城，直到所羅門建完自己的宮殿以及耶和華的殿和耶路撒冷四圍的城牆。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿为妻，接她进入大卫城，直等到造完了自己的宫和耶和华的殿，并耶路撒冷周围的城墙。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒，接她進入大衛城，直等到建完了自己的宮和耶和華的殿，以及耶路撒冷周圍的城牆。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿，接她进入大卫城，直等到建完了自己的宫和耶和华的殿，以及耶路撒冷周围的城墙。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門跟埃及王結盟，娶埃及王的女兒作妻子。在他建造自己住的王宮、上主的聖殿，和耶路撒冷的城牆以前，他一直讓埃及公主住在大衛城裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅門㧯埃及王結盟，討埃及王个妹仔做𡜵娘。佢吂起自家住个王宮、上主个聖殿㧯耶路撒冷周圍个城牆以前，佢一直俾埃及公主住在大衛城肚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒，接她進入大衛城，直等到建完了自己的宮和耶和華的殿，以及耶路撒冷周圍的城牆。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

所羅門與以至比多之王法拉阿結親、又娶法拉阿之女、攜之入大五得之城、等待其建完其己屋、及神主之室、及耶路撒冷之圍墻。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿为妻，接她进入大卫城，直等到造完了自己的宫和耶和华的殿，并耶路撒冷周围的城墙。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門及埃及王法老結親，娶法老的查某子做某；佇伊家己的宮殿，上主的聖殿，及耶路撒冷四圍的城牆猶未起好以前，伊互法老的查某子住佇大闢城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn kap Ai-ki̍p -ông Hoat-ló kiat-chhin, chhōa Hoat-ló ê cha-bó͘-kiáⁿ chòe bó͘; tī i ka-kī ê kiong-tiān, Siōng Chú ê sèng-tiān, kap Iâ-lō͘-sat-léng sì-ûi ê siâⁿ-chhiûⁿ iáu-bē khí-hó í-chêng, i hō͘ Hoat-ló ê cha-bó͘-kiáⁿ tòa tī Tāi-pi̍t -siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门与埃及王结盟，娶了埃及王的女儿为妻，但直到造完了自己的王宫和主的圣殿以及环绕耶路撒冷的城墙后，所罗门才把她接进大卫城。