1 Kings 3:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对他说：“既然你不为自己求寿、求财富，也不求灭绝仇敌，只求有智慧秉公治理我的子民，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主謂之曰、爾既求此、不求壽、不求富、亦不求勝敵、但求智慧、俾可聽訟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主對他說、你既然求這樣事、你沒有求壽、沒有求富、也沒有求滅絕你仇敵的性命、但求智慧、可以判斷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神对他说：“因为你求这事，不为自己求长寿，不为自己求财富，也不求你仇敌的性命，单单为自己求聪明可以明辨是非公平，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝曰、因爾求此、不求壽富、亦不求滅敵之命、惟求智慧以聽訟、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂之曰、爾不求遐齡、巨富、勝敵、乃求聰慧、可以聽訟、

Chinese Bible CCB (Traditional)

對他說：「既然你不為自己求壽、求財富，也不求滅絕仇敵，只求有智慧秉公治理我的子民，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神對他說：“因為你求這事，不為自己求長壽，不為自己求財富，也不求你仇敵的性命，單單為自己求聰明可以明辨是非公平，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神就对他说：“既然你求这事，而不为自己求长寿，不为自己求富贵，也不求你仇敌的性命，却为自己求悟性，为要明辨申诉，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神就對他說：「既然你求這事，而不為自己求長壽，不為自己求富貴，也不求你仇敵的性命，卻為自己求悟性，為要明辨申訴，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝对他说：「你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，只求能明辨，可以聽訟，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝对他说：“你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，只求能明辨，可以听讼，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就對他說：「因為你沒有為自己求長壽，求財富，或求消滅敵人，卻求明辨的智慧，好公正地治理人民，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就對佢講：「因為你無為自家求長壽、求財富、抑係求消滅敵人，反轉求斷是非个智慧，會用公義治理人民，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，只求能明辨，可以聽訟，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神言之曰、因爾求此件、而未求自已得長壽、未求自己得大財、又未求爾各敵之生命、乃有求自己得聰達、致知行審、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神对他说：「你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝對伊講：「你既然按呢求，無為家己求長歲壽，無求好額，嘛無求消滅你對敵的性命，只有求明辨的心，會曉分別是非公正治理。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tùi i kóng, “Lí kì-jiân án-ni kiû, bô ūi ka-kī kiû tn̂g-hè-siū, bô kiû hó-gia̍h, mā bô kiû siau-bia̍t lí tùi-te̍k ê sìⁿ-miā, chí-ū kiû bêng-piān ê sim, ōe-hiáu hun-pia̍t sī-hui kong-chèng tī-lí.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝对他说∶“你不为自己求富贵长寿，不求剪除你的仇敌，只求为主持正义所需的智慧，