1 Kings 3:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门醒来，发现是做了一个梦。他回到耶路撒冷，站在耶和华的约柜前献上燔祭和平安祭，又宴请群臣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅門寤、乃知為夢、遂至耶路撒冷、立於主之約匱前、獻火焚祭與平安祭、又為臣僕設宴、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅門醒了知道是夢、就到耶路撒冷、站在主的約櫃前獻燔祭和酬恩祭、又為他的眾臣僕設擺筵宴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門醒了，不料是個夢。他就回到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為他眾臣僕設擺筵席。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所罗门醒来，原来是一个梦。于是他回到耶路撒冷，站在耶和华的约柜前，献上燔祭，又献上平安祭，也为他的众臣仆摆设筵席。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所羅門既寤、則知為夢、遂返耶路撒冷、立於耶和華約匱前、獻燔祭酬恩祭、宴其臣僕、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅門既寤、知涉於夢寐、遂至耶路撒冷、立耶和華法匱前、獻燔祭酬恩祭、賜宴與僕從、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門醒來，發現是做了一個夢。他回到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前獻上燔祭和平安祭，又宴請群臣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所羅門醒來，原來是一個夢。於是他回到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻上燔祭，又獻上平安祭，也為他的眾臣僕擺設筵席。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所罗门醒来后，看哪，是一个梦。他就回到耶路撒冷，站在主的约柜前，献上燔祭，又献平安祭，也为他所有的臣仆摆设宴席。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所羅門醒來後，看哪，是一個夢。他就回到耶路撒冷，站在主的約櫃前，獻上燔祭，又獻平安祭，也為他所有的臣僕擺設宴席。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门醒了，不料是个梦。他就回到耶路撒冷，站在耶和华的约柜前，献燔祭和平安祭，又为他众臣仆设摆筵席。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門醒了，看哪，是個夢。他就來到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為眾臣僕擺設宴席。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门醒了，看哪，是个梦。他就来到耶路撒冷，站在耶和华的约柜前，献燔祭和平安祭，又为众臣仆摆设宴席。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門醒來，知道上帝在夢中向他說話。於是他回耶路撒冷，站在主的約櫃前，獻上燒化祭和平安祭，然後設盛筵款待所有的臣僕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅門睡醒，知上帝在夢中向佢講話。所以佢到耶路撒冷去，企在上主个約櫃前，獻燒化祭㧯平安祭，然後擺筵席款待佢所有个官員。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所羅門醒了，看哪，是個夢。他就來到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為眾臣僕擺設宴席。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

所羅門及睡醒、而卻是一夢。其至耶路撒冷站立在神主契約箱之前、又獻上燒祭、及獻平和之祭、且設宴待厥諸僕也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门醒了，不料是个梦。他就回到耶路撒冷，站在耶和华的约柜前，献燔祭和平安祭，又为他众臣仆设摆筵席。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門睏醒，知是上主佇眠夢中對伊講話，就去耶路撒冷徛佇上主的約櫃前，獻燒化祭及平安祭；閣辦宴席請伊的人臣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn khùn-chhíⁿ, chai sī Siōng Chú tī bîn-bāng tiong tùi i kóng-ōe, chiū khì Iâ-lō͘-sat-léng khiā tī Siōng Chú ê iok-kūi chêng, hiàn sio-hòa-chè kap pêng-an-chè; koh pān iàn-se̍k chhiáⁿ i ê jîn-sîn.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门醒了，原来是个梦。他返回耶路撒冷，在主的约柜前献上了烧化祭和平安祭。随后设宴招待群臣。