1 Kings 3:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

其中一个说：“我主啊，我跟这女人同住，我生了一个男孩，当时她也在场。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其一曰、我主歟、我與彼同居一室、我產一子於室中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

一個說、我主請聽、我和這婦人同住一房、我在房中生了一個男孩、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

一個說：「我主啊，我和這婦人同住一房；她在房中的時候，我生了一個男孩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

其中一个妇人说：“我主啊，我和这妇人同住；她与我在房子里的时候，我生了一个孩子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其一曰、我主歟、我與此婦同居一室、相偕在室、我產一子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其一曰、我主歟、我偕彼同居一室、我產一子於室中、

Chinese Bible CCB (Traditional)

其中一個說：「我主啊，我跟這女人同住，我生了一個男孩，當時她也在場。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

其中一個婦人說：“我主啊，我和這婦人同住；她與我在房子裡的時候，我生了一個孩子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

其中一个妇人说：“哦，我主啊，我和那妇人同住一间房屋，我生孩子的时候，她也在屋子里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

其中一個婦人說：「哦，我主啊，我和那婦人同住一間房屋，我生孩子的時候，她也在屋子裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

一个说：「我主啊，我和这妇人同住一房；她在房中的时候，我生了一个男孩。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

一個婦人說：「我主啊，我和這婦人同住一屋。她在屋子裏的時候，我生了一個孩子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

一个妇人说：“我主啊，我和这妇人同住一屋。她在屋子里的时候，我生了一个孩子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一個說：「陛下，這女人跟我同住在一個屋裡；我在家生產的時候，她在那裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

一個講：「吾主啊，這婦人家㧯𠊎共下住在一間屋肚；𠊎在屋下𫱔細人仔个時，姖也在該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

一個婦人說：「我主啊，我和這婦人同住一屋。她在屋子裏的時候，我生了一個孩子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此婦曰我主也、我與這婦並居一間屋。同他在屋、而我產男子。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

一个说：「我主啊，我和这妇人同住一房；她在房中的时候，我生了一个男孩。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

一個婦仁人講：「我的主啊，我及此個婦仁人住仝間厝；我生子的時，伊嘛佇厝內。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chi̍t ê hū-jîn-lâng kóng, “Góa ê chú ah, góa kap chit-ê hū-jîn-lâng tòa kâng keng chhù; góa siⁿ-kiáⁿ ê sî, i mā tī chhù-lāi.

Chinese Traditional ERV 2006

一个说∶“陛下，这个女人和我住在一个屋子里，我们同住的时候，我生了一个孩子。