1 Kings 3:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我生产三天后，她也生了一个男孩。我们住在一起，除了我们二人，屋里没有别人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我產後三日、彼亦產一子、我二人同居、除我二人外、室無他人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我生孩子之後、第三日這婦人也生了男孩、我們同住、除了我們二人之外、房中再沒有別人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我生孩子後第三日，這婦人也生了孩子。我們是同住的，除了我們二人之外，房中再沒有別人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我生了孩子以后的第三天，这妇人也生了一个孩子。我们都住在一起。除了我们两个人在房子里以外，再没有别人与我们一起在这房子里。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
越至三日、彼亦產子、惟我二人同處、此外無人與居、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
越三日、彼亦產一子、處此室者惟我二人、無人與居。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我生產三天後，她也生了一個男孩。我們住在一起，除了我們二人，屋裡沒有別人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我生了孩子以後的第三天，這婦人也生了一個孩子。我們都住在一起。除了我們兩個人在房子裡以外，再沒有別人與我們一起在這房子裡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我生了孩子的第三天，那妇人也生了孩子，当时我们在一起。屋子里没有别人，只有我们两个在屋子里。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我生了孩子的第三天，那婦人也生了孩子，當時我們在一起。屋子裡沒有別人，只有我們兩個在屋子裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我生孩子后第三日，这妇人也生了孩子。我们是同住的，除了我们二人之外，房中再没有别人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我生了以後第三天，這婦人也生了。我們是一起的，屋子裏除了我們二人之外，再沒有別人在屋子裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我生了以后第三天，这妇人也生了。我们是一起的，屋子里除了我们二人之外，再没有别人在屋子里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我生了一個男嬰；兩天後她也生了一個男嬰。這屋裡只有我們兩個人，沒有別人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎𫱔一個細孻仔；兩日後姖也𫱔一個細孻仔。這屋肚只有𠊎兩儕，無別人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我生了以後第三天，這婦人也生了。我們是一起的，屋子裏除了我們二人之外，再沒有別人在屋子裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又我產子後第三日、這婦亦產男子。我們同在、除我二人外、無客與我們在屋裏。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我生孩子后第三日，这妇人也生了孩子。我们是同住的，除了我们二人之外，房中再没有别人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我生了第三日，此個婦仁人嘛生子；阮兩人以外，無別人及阮做夥住。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa siⁿ liáu tē-saⁿ ji̍t, chit-ê hū-jîn-lâng mā siⁿ-kiáⁿ; goán nn̄g lâng í-gōa, bô pa̍t-lâng kap goán chòe-hé tòa.
Chinese Traditional ERV 2006
我生孩子后的第三天，她也生了一个孩子。我们跟别人没有来往，只有我们两个人住在一起。