1 Kings 3:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

另一个女人说：“不对！活孩子是我的，死孩子是你的。”第一个女人说：“不对！死孩子是你的，活孩子是我的。”两个女人在王面前争吵起来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼曰、不然、生者我子、死者爾子、此曰、不然、死者爾子、生者我子、二人如是爭論於王前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那婦人說、不然、活孩子是我的、死孩子是你的、這婦人說、不然、死孩子是你的、活孩子是我的、兩個婦人在王面前如此爭論、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那婦人說：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」這婦人說：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她們在王面前如此爭論。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那一个妇人说：“不！活的儿子是我的，死的儿子才是你的。”但这一个妇人说：“不！死的儿子是你的，活的儿子才是我的。”她们在王面前彼此争辩。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼婦曰、不然、生者我子、死者爾子、曰、不然、死者爾子、生者我子、二人如是訴於王前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

一曰、不然、生者屬我、死者屬爾。對曰、不然、死者爾子、生者我子、於是爭辨於王前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

另一個女人說：「不對！活孩子是我的，死孩子是你的。」第一個女人說：「不對！死孩子是你的，活孩子是我的。」兩個女人在王面前爭吵起來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那一個婦人說：“不！活的兒子是我的，死的兒子才是你的。”但這一個婦人說：“不！死的兒子是你的，活的兒子才是我的。”她們在王面前彼此爭辯。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

另一个妇人却说：“不！活的是我儿子，死的才是你儿子。” 这个妇人就说：“不！死的是你儿子，活的是我儿子。”两人在王面前彼此争辩。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

另一個婦人卻說：「不！活的是我兒子，死的才是你兒子。」 這個婦人就說：「不！死的是你兒子，活的是我兒子。」兩人在王面前彼此爭辯。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那妇人说：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」这妇人说：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她们在王面前如此争论。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

另一個婦人說：「不！我的兒子是活的，你的兒子是死的。」但這一個說：「不！你的兒子是死的，我的兒子是活的。」她們就在王面前爭吵。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

另一个妇人说：“不！我的儿子是活的，你的儿子是死的。”但这一个说：“不！你的儿子是死的，我的儿子是活的。”她们就在王面前争吵。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

另外一個女人說：「不！活著的孩子是我的，死的才是你的！」 第一個女人回答：「不！死的孩子是你的，活著的才是我的！」 她們就在王面前這樣爭吵起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

另外一個婦人家講：「毋著！還生个細人仔係𠊎个，死个正係你个！」 第一個婦人家應講：「毋著！死个細人仔係你个，還生个正係𠊎个！」 姖等在王面前就恁樣吵來吵去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

另一個婦人說：「不！我的兒子是活的，你的兒子是死的。」但這一個說：「不！你的兒子是死的，我的兒子是活的。」她們就在王面前爭吵。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼婦對曰、不然、其活者是我子、其死者是汝子。此婦曰、不然、乃汝子死、而我子尚活。伊等如此言在王面前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那妇人说：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」这妇人说：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她们在王面前如此争论。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

另外彼個婦仁人講：「毋是，活的是我的子，死的才是你的。」 第一個婦仁人講：「無，死的是你的子，活的是我的。」𪜶佇王的面前按呢相諍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lēng-gōa hit-ê hū-jîn-lâng kóng, “M̄-sī, oa̍h--ê sī góa ê kiáⁿ, sí--ê chiah sī lí ê.” Tē-it ê hū-jîn-lâng kóng, “Bô, sí--ê sī lí ê kiáⁿ, oa̍h--ê sī góa ê.” In tī ông ê bīn-chêng án-ni saⁿ-chìⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

另一个女人说∶“你说的不对！活孩子是我的，死孩子才是你的。” 第一个女人说∶“不，活孩子是我的，死孩子是你的。”两个人在王的面前争论不休。