1 Kings 3:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

活孩子的母亲心疼自己的孩子，就说：“我主啊，把孩子给她吧，千万不要杀他！”但另一个女人却说：“孩子不归我，也不归你，把他劈开吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

生子之母、為己子中心如焚、乃曰、我主歟、願以生孩予彼、勿殺之、彼曰、勿歸我、亦勿歸爾、剖之可也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

活孩子的母親為自己的孩子心裏急痛、就說、求我主將活孩子給那婦人罷、不要殺他。那婦人說、這孩子也不歸我、也不歸你、把他劈了罷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

活孩子的母親為自己的孩子心裏急痛，就說：「求我主將活孩子給那婦人吧，萬不可殺他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈了吧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那活孩子的母亲因为爱子心切，就对王说：“我主啊，把那活的孩子给她吧，千万不可杀死他！”另一个妇人却说：“这孩子也不归我，也不归你，把他劈开吧！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

生子之母心痛其子、告王曰、我主歟、願以生子給之、決不可殺、彼婦曰、勿歸我、勿歸爾、剖之可也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

生子之母、中心如焚、告王曰、我主歟、願以生子給之、斷勿加害。其一曰、勿歸於我、勿歸於彼、剖之可也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

活孩子的母親心疼自己的孩子，就說：「我主啊，把孩子給她吧，千萬不要殺他！」但另一個女人卻說：「孩子不歸我，也不歸你，把他劈開吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那活孩子的母親因為愛子心切，就對王說：“我主啊，把那活的孩子給她吧，千萬不可殺死他！”另一個婦人卻說：“這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈開吧！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那活孩子的母亲因为怜子之心涌上来，就对王说：“哦，我主啊，把活孩子给她吧，千万不要杀他！” 另一个妇人却说：“这孩子也不归我，也不归你，劈了吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那活孩子的母親因為憐子之心湧上來，就對王說：「哦，我主啊，把活孩子給她吧，千萬不要殺他！」 另一個婦人卻說：「這孩子也不歸我，也不歸你，劈了吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：「求我主将活孩子给那妇人吧，万不可杀他！」那妇人说：「这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

活孩子的母親為自己的兒子心急如焚，對王說：「求我主把活孩子給那婦人吧，萬不可殺死他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，你們就劈了吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

活孩子的母亲为自己的儿子心急如焚，对王说：“求我主把活孩子给那妇人吧，万不可杀死他！”那妇人说：“这孩子也不归我，也不归你，你们就劈了吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那活的孩子的母親因心疼自己的兒子，就對王說：「陛下，請不要殺這孩子，把他交給那女人好了！」 但另一個女人說：「不必給我，也不要給她；把這孩子劈成兩半吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該還生个細人仔个阿姆因為惜自家个孻仔，就對王講：「吾主啊，千萬毋好㓾這細人仔！求你將佢交給該婦人家好了！」 總係另外一個婦人家講：「毋使給𠊎，也毋好給姖，將這細人仔剖做兩析！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

活孩子的母親為自己的兒子心急如焚，對王說：「求我主把活孩子給那婦人吧，萬不可殺死他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，你們就劈了吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其婦真為活子之母者、因己子而愁腸百結。其言王曰、我主也、以活子給與彼、乃斷勿殺之。惟彼曰、使之均不屬汝我、乃砍分之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：「求我主将活孩子给那妇人吧，万不可杀他！」那妇人说：「这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

活的囝仔的老母為著疼家己的子，心親像火啲𤏸，就對王講：「我的主啊，將活的囝仔互彼個婦仁人，千萬毋通給伊刣死。」 另外彼個婦仁人講：「給伊破開！此個囝仔毋免互伊，嘛毋免互我。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Oa̍h ê gín-á ê lāu-bú ūi-tio̍h thiàⁿ ka-kī ê kiáⁿ, sim chhin-chhiūⁿ hé teh to̍h, chiū tùi ông kóng, “Góa ê chú ah, chiong oa̍h ê gín-á hō͘ hit-ê hū-jîn-lâng, chhian-bān m̄-thang kā i thâi-sí.” Lēng-gōa hit-ê hū-jîn-lâng kóng, “Kā i phòa-khui! Chit-ê gín-á m̄-bián hō͘ i, mā m̄-bián hō͘ góa.”

Chinese Traditional ERV 2006

活孩子的母亲心里痛惜孩子，急忙对王说∶“陛下啊，就把活孩子给了她吧，别杀孩子！” 另一个女人却说∶“你我都别想得到他，把他劈成两半吧！”