1 Kings 3:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王说：“不可杀这孩子，把他交给刚才为孩子求情的女人吧！她是孩子的母亲。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王曰、先言者乃生孩之母、以生孩歸之、勿殺之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王說、將活孩子給這婦人、不要殺他、這婦人實在是他母親。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王說：「將活孩子給這婦人，萬不可殺他；這婦人實在是他的母親。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王回答说：“把活孩子给这个妇人，千万不可杀死他，这个妇人实在是他的母亲。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、彼乃生子之母、以子予之、決不可殺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、先言者乃生子之母、以子歸之、斷勿加害。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王說：「不可殺這孩子，把他交給剛才為孩子求情的女人吧！她是孩子的母親。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王回答說：“把活孩子給這個婦人，千萬不可殺死他，這個婦人實在是他的母親。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是王宣判说：“把活孩子交给这妇人，千万不要杀他，这妇人就是他的母亲。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是王宣判說：「把活孩子交給這婦人，千萬不要殺他，這婦人就是他的母親。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王说：「将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王回應說：「把活孩子給這婦人，萬不可殺死他，因為這婦人是他的母親。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王回应说：“把活孩子给这妇人，万不可杀死他，因为这妇人是他的母亲。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門 王說：「不要殺這孩子！把他交給第一個女人，因為她才是孩子的真母親。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅門 王講：「毋好㓾這細人仔！將佢交給第一個婦人家，因為姖正係細人仔个阿姆。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王回應說：「把活孩子給這婦人，萬不可殺死他，因為這婦人是他的母親。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王答曰、以活子給此婦、而斷勿殺之、蓋此實為子之母也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王说：「将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王就下令：「毋通刣！將活的囝仔互第一個婦仁人，因為伊才是囝仔的老母。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông chiū hā-lēng, “M̄-thang thâi! Chiong oa̍h ê gín-á hō͘ tē-it ê hū-jîn-lâng, in-ūi i chiah sī gín-á ê lāu-bú.”

Chinese Traditional ERV 2006

王于是判决∶“别杀这孩子，把他还给第一个女人，她才是孩子的母亲。”