1 Kings 3:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有一次， 所罗门 王上 基遍 献了一千头祭牲作燔祭，因为那里有最重要的丘坛。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
所羅門 王往 基遍 獻祭、蓋 基遍 有大邱壇、於此壇獻犧牲一千、以為火焚祭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
所羅門 王往 基遍 去獻祭、因為在那裏有大邱壇、他在那壇上獻一千犧牲作燔祭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所羅門 王上 基遍 去獻祭；因為在那裏有極大 的邱壇，他在那壇上獻一千犧牲作燔祭。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有一次，王到基遍去献祭，因为那里有极大的邱坛。所罗门在那祭坛上献上了一千燔祭。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
所羅門 往 基遍 獻祭、在彼之崇邱維大、王獻牲一千於其壇、以為燔祭、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
基遍 有崇邱、更播聲聞、王往彼獻牲畜一千、以為燔祭。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有一次， 所羅門 王上 基遍 獻了一千頭祭牲作燔祭，因為那裡有最重要的邱壇。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有一次，王到基遍去獻祭，因為那裡有極大的邱壇。所羅門在那祭壇上獻上了一千燔祭。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有一天， 所罗门 王到 基遍 去，在那里献祭，因为那是个重要的高所。 所罗门 在那祭坛上献了一千只燔祭。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有一天， 所羅門 王到 基遍 去，在那裡獻祭，因為那是個重要的高所。 所羅門 在那祭壇上獻了一千隻燔祭。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所罗门 王上 基遍 去献祭；因为在那里有极大 的邱坛，他在那坛上献一千牺牲作燔祭。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所羅門 王到 基遍 ，在那裏獻祭，因為 基遍 有極大的丘壇。 所羅門 在那壇上獻了一千祭牲為燔祭。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所罗门 王到 基遍 ，在那里献祭，因为 基遍 有极大的丘坛。 所罗门 在那坛上献了一千祭牲为燔祭。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有一次， 所羅門 到 基遍 獻祭，因為那裡有最著名的丘壇。他以前曾經在那裡獻過成千的燒化祭。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一擺， 所羅門 王到 基遍 獻祭，因為該山岡頂个祭壇係最出名个。佢在該位獻 一千隻燒化祭。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所羅門 王到 基遍 ，在那裏獻祭，因為 基遍 有極大的丘壇。 所羅門 在那壇上獻了一千祭牲為燔祭。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王往 哀比翁 作祭在彼、蓋其為一大高處。 所羅門 獻一千燒祭在彼祭臺上。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所罗门 王上 基遍 去献祭；因为在那里有极大 的邱坛，他在那坛上献一千牺牲作燔祭。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所羅門 王去 基遍 獻祭，因為遐有上大的山頭壇；伊佇壇頂獻一千隻牲生做燒化祭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-lô-bûn -ông khì Ki-piàn hiàn-chè, in-ūi hia ū siōng-tōa ê soaⁿ-thâu-tôaⁿ; i tī tôaⁿ-téng hiàn chi̍t-chheng chiah cheng-siⁿ chòe sio-hòa-chè.
Chinese Traditional ERV 2006
所罗门王去基遍 献祭，因为那里的邱坛最为显要。所罗门王献上了一千只祭牲作烧化祭。