1 Kings 3:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 基遍 ，耶和华晚上在梦中向 所罗门 显现，对他说：“你想要什么，只管向我求。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 基遍 夜夢中、主顯現於 所羅門 曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 基遍 在夜夢中、主向 所羅門 顯現、對他說、你要我賜你甚麼你可以求。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 基遍 ，夜間夢中，耶和華向 所羅門 顯現，對他說：「你願我賜你甚麼？你可以求。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那天晚上在基遍，耶和华在梦中向所罗门显现； 神说：“你无论求甚么，我必赐给你。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華夜間見夢於 所羅門 曰、爾欲我錫爾者、可求之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

至夕、 耶和華 夢中顯現於 所羅門 曰、爾有所求、我無弗予。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 基遍 ，耶和華晚上在夢中向 所羅門 顯現，對他說：「你想要什麼，只管向我求。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那天晚上在基遍，耶和華在夢中向所羅門顯現； 神說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 基遍 ，耶和华藉着夜间的梦向 所罗门 显现，神说：“你要我赐给你什么，尽管求吧。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 基遍，耶和華藉著夜間的夢向 所羅門 顯現，神說：「你要我賜給你什麼，儘管求吧。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 基遍 ，夜间梦中，耶和华向 所罗门 显现，对他说：「你愿我赐你什么？你可以求。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 基遍 ，耶和華夜間在夢中向 所羅門 顯現；上帝說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 基遍 ，耶和华夜间在梦中向 所罗门 显现；上帝说：“你愿我赐你什么，你可以求。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當天晚上，上主在夢中向他顯現，問他：「告訴我，你要我賜給你什麼？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該暗晡，上主在夢中向佢顯現，問佢：「你愛求𠊎賜給你麼介？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 基遍 ，耶和華夜間在夢中向 所羅門 顯現； 神說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在 哀比翁 神主自現與 所羅門 、在夜間之夢神。神曰、汝要求我以何將賜汝。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 基遍 ，夜间梦中，耶和华向 所罗门 显现，对他说：「你愿我赐你什么？你可以求。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇 基遍 ，有一暝上主佇眠夢中對 所羅門 顯現；上帝講：「你愛我賜你什麼，通對我求。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Ki-piàn, ū chi̍t mî Siōng Chú tī bîn-bāng tiong tùi Só͘-lô-bûn hián-hiān; Siōng-tè kóng, “Lí ài góa sù lí sím-mi̍h, thang tùi góa kiû.”

Chinese Traditional ERV 2006

夜间，主在梦中向他显现，对他说∶“你可以向我请求你想要的任何东西。”