1 Kings 3:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
求你赐我智慧治理你的子民，并能辨别是非；不然，谁能治理你这众多的子民呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
現在求主賜我一智慧心、可以判斷你的民、可以辨別是非、不然誰能判斷你這眾多的民。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所以，求你赐给仆人一颗明辨的心，可以判断你的子民，能辨别是非，因为谁能判断你这众多的子民呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
誰能鞫此眾民、祈賜爾僕智慧之心、為民折中、而辨是非、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
孰能聽訟於斯眾之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、為民折中。
Chinese Bible CCB (Traditional)
求你賜我智慧治理你的子民，並能辨別是非；不然，誰能治理你這眾多的子民呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所以，求你賜給僕人一顆明辨的心，可以判斷你的子民，能辨別是非，因為誰能判斷你這眾多的子民呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所以求你赐给仆人一颗明辨的心，使我能治理你的子民，辨别是非。否则，谁能治理你这众多的子民呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所以求你賜給僕人一顆明辨的心，使我能治理你的子民，辨別是非。否則，誰能治理你這眾多的子民呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所以求你赐仆人善于了解的心，可以判断你的百姓，辨别是非。不然，谁能判断你这么多的百姓呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以，求你賜給我一顆善於識別的心，能判斷是非，好治理你的人民。不然，我怎麼能統治你這麼眾多的人民呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，求你賜給僕人有智慧，使𠊎有能力為佢等斷是非、分好壞；若無，𠊎樣般做得統治你恁多个人民？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故求賜爾僕以聰達之心、致我可審爾民、又明辨好歹、蓋誰能審爾此民為如是之大者乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，求你賜你的僕人明辨的心，通判斷是非治理你的子民；若毋是按呢，啥人會當治理你即多的人民？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, kiû lí sù lí ê po̍k-jîn bêng-piān ê sim, thang phòaⁿ-toàn sī-hui tī-lí lí ê chú-bîn; nā m̄-sī án-ni, siáⁿ-lâng ōe-tàng tī-lí lí chiah chōe ê jîn-bîn?”
Chinese Traditional ERV 2006
因此，求你赐给仆人一颗睿智的心，好让我能明辨是非，引导你的子民。不然，谁能有能力管理你这为数众多的子民呢？”