1 Kings 4:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门 女儿 她法 的丈夫 便·亚比拿达 ，负责 多珥 高原；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 多珥 全境、有 便亞比拿達 、 或作亞比拿達子 彼娶 所羅門 女 他法 為妻、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 多珥 全境、有 亞庇拿達 的兒子、他娶了 所羅門 的女兒 大法 為妻。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 多珥山岡 有 便‧亞比拿達 ，他娶了 所羅門 的女兒 她法 為妻；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

便．亚比拿达在拿法多珥全境，他娶了所罗门的女儿他法为妻；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

便亞比拿達 在 多珥 四境、彼娶 所羅門 女 他法 為妻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞庇拿塔 子徵 多耳 四境、彼尚 大法 公主。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門 女兒 她法 的丈夫 便·亞比拿達 ，負責 多珥 高原；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

便．亞比拿達在拿法多珥全境，他娶了所羅門的女兒他法為妻；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

本亚比拿达 ，管理全 多珥 高地，他娶了 所罗门 的女儿 塔法特 为妻；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

本亞比拿達，管理全 多珥 高地，他娶了 所羅門 的女兒 塔法特 為妻；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 多珥山冈 有 便·亚比拿达 ，他娶了 所罗门 的女儿 她法 为妻；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 多珥 山岡 有 便‧亞比拿達 ，他娶了 所羅門 的女兒 她法 為妻；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 多珥 山冈 有 便．亚比拿达 ，他娶了 所罗门 的女儿 她法 为妻；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

娶 所羅門 女兒 她法 為妻的 便‧亞比拿達 ：轄區是 多珥 全境。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

討 所羅門 妹仔 她法 做𡜵娘个 便‧亞比拿達 ：管區係 多珥 全地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 多珥 山岡 有 便‧亞比拿達 ，他娶了 所羅門 的女兒 她法 為妻；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在 多耳 之徧界有 亞比納達百 之子、其有 所羅門 之女 大法得 為妻。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 多珥山冈 有 便‧亚比拿达 ，他娶了 所罗门 的女儿 她法 为妻；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

便‧亞比拿達 佇 多珥 的全山地；伊娶 所羅門 的查某子 她法 做某；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Piān A-pí-ná-ta̍t tī To-ní ê choân soaⁿ-tōe; i chhōa Só͘-lô-bûn ê cha-bó͘-kiáⁿ Tha-hoat chòe bó͘;

Chinese Traditional ERV 2006

便亚比拿达（他娶了所罗门的女儿他法）－管理多珥高地；