1 Kings 4:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚希律 的儿子 巴拿 ，负责 他纳 和 米吉多 ，靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯·善 全境，以及从 伯·善 到 亚伯·米何拉 ，远至 约缅 ；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞希律 子 巴拿 、轄 他納 與 米吉多 、及近 撒他拿 、 耶斯烈 下之 伯善 全境、自 伯善 至 亞伯米何拉 、直至 約念 之外、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞希律 的兒子 巴拿 管理 大納 和 米吉多 並靠近 撒大拿 耶斯烈 下邊的 伯善 全地、從 伯善 直到 亞伯米何拉 一直到 約念 之外。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 他納 和 米吉多 ，並靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯‧善 全地，從 伯‧善 到 亞伯‧米何拉 直到 約念 之外，有 亞希律 的兒子 巴拿 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚希律的儿子巴拿在他纳、米吉多和那靠近撒利但、在耶斯列下边的伯．善全地，由伯．善到亚伯．米何拉，再到约克米暗之外；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞希律 子 巴拿 、在 他納 、 米吉多 、及 伯善 四境、在 耶斯列 之下、近 撒拉他拿 、自 伯善 至 亞伯米何拉 、延及 約念 之外、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞希律 子 把拿 徵 大納 、 米吉多 、 伯善 四境、附 撒大拿 、近 耶斯烈 山麓、延 亞伯米何拉 及 約念 外。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞希律 的兒子 巴拿 ，負責 他納 和 米吉多 ，靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯·善 全境，以及從 伯·善 到 亞伯·米何拉 ，遠至 約緬 ；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞希律的兒子巴拿在他納、米吉多和那靠近撒利但、在耶斯列下邊的伯．善全地，由伯．善到亞伯．米何拉，再到約克米暗之外；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚希律 的儿子 巴拿 ，管理 特纳克 、 米吉多 ，以及 撒拉坦 附近、 耶斯列 下边的 伯珊 全地，从 伯珊 到 亚贝勒-米何拉 ，一直到 约克缅 对面；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞希律 的兒子 巴拿，管理 特納克 、 米吉多，以及 撒拉坦 附近、 耶斯列 下邊的 伯珊 全地，從 伯珊 到 亞貝勒-米何拉，一直到 約克緬 對面；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 他纳 和 米吉多 ，并靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯·善 全地，从 伯·善 到 亚伯·米何拉 直到 约念 之外，有 亚希律 的儿子 巴拿 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 他納 和 米吉多 ，以及靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯‧善 全地，從 伯‧善 到 亞伯‧米何拉 直到 約緬 的另一邊有 亞希律 的兒子 巴拿 ；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 他纳 和 米吉多 ，以及靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯．善 全地，从 伯．善 到 亚伯．米何拉 直到 约缅 的另一边有 亚希律 的儿子 巴拿 ；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞希律 的兒子 巴拿 ：轄區是 他納 、 米吉多 兩城，和靠近 伯‧善 、 撒拉旦 、 耶斯列 南邊的全部地區，一直到 亞伯‧米何拉 城和 約緬 城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞希律 个孻仔 巴拿 ：管區係 他納 、 米吉多 兩城，㧯偎近 伯‧善 、 撒拉旦 、 耶斯列 南片个全部地區，直到 亞伯‧米何拉 城㧯 約念 城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 他納 和 米吉多 ，以及靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下邊的 伯‧善 全地，從 伯‧善 到 亞伯‧米何拉 直到 約緬 的另一邊有 亞希律 的兒子 巴拿 ；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 亞希路得 之子 巴亞拿 、 大亞拿革 、及 米其多 、及為近 撒耳但亞 、而在 耶色利以勒 下之徧 百善 、由 百得善 至 亞比理迷何拉 、以及在 若革尼亞麥 外處者、皆屬他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 他纳 和 米吉多 ，并靠近 撒拉他拿 、 耶斯列 下边的 伯‧善 全地，从 伯‧善 到 亚伯‧米何拉 直到 约念 之外，有 亚希律 的儿子 巴拿 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞希律 的子 巴拿 佇 他納 、 米吉多 ，及倚近 撒拉旦 、 耶斯列 下旁的 伯‧善 全地，對 伯‧善 到 亞伯‧米何拉 ，到 約緬 彼旁；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hi-lu̍t ê kiáⁿ Pa-ná tī Tha-la̍p, Bí-kiat-to, kap óa-kūn Sat-la-tàn, Iâ-su-lia̍t ē-pêng ê Pek Siān choân-tōe, tùi Pek Siān kàu A-pek Bí-hô-la, kàu Iok-bián hit-pêng;

Chinese Traditional ERV 2006

亚希律的儿子巴拿－管理他纳、米吉多地区和撒拉他拿附近，包括耶斯列以南的整个伯善地区以及从伯善到亚伯米何拉直至约念的地区；