1 Kings 4:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门 统管列国，从 幼发拉底 河至 非利士 ，直到 埃及 边界。 所罗门 在世的日子，列国都年年进贡称臣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所羅門 統轄諸國、自 伯拉 河至 非利士 地、直至 伊及 界、 所羅門 在世之日、此諸國皆納貢服事之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所羅門 統轄諸國、從河邊直到 非利士 地、一直到 伊及 的交界、 所羅門 在世的日子、這些國都與他進貢服事他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所羅門 統管諸國，從大河到 非利士 地，直到 埃及 的邊界。 所羅門 在世的日子，這些國都進貢服事他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所羅門 轄諸國、自大河至 非利士 地、延及 埃及 境、皆納貢服事 所羅門 、至其畢生、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所羅門 轄眾國、自大河至 非利士 人地、及 埃及 境、皆進貢服役、以至於王之畢生。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門 統管列國，從 幼發拉底 河至 非利士 ，直到 埃及 邊界。 所羅門 在世的日子，列國都年年進貢稱臣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所羅門統治列國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。這些國家，在所羅門在世的日子，都向他進貢，服事他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所罗门 统管列国，从大河 到 非利士 人之地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些王国都向他进贡，臣服于他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所羅門 統管列國，從大河 到 非利士 人之地，直到 埃及 的邊界。 所羅門 在世的日子，這些王國都向他進貢，臣服於他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所罗门 统管诸国，从大河到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都进贡服事他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所羅門 統治諸國，從 大河 到 非利士 地，直到 埃及 的邊界。 所羅門 在世的日子，這些國都向他進貢，服事他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所罗门 统治诸国，从 大河 到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都向他进贡，服事他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門 的屬國包括從 幼發拉底河 到 非利士 和 埃及 邊境所有的國家。 所羅門 在世的日子，他們向他進貢，歸順他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅門 管理个國家包含對 幼發拉底 河到 非利士 㧯 埃及 邊界所有个國家。 所羅門 在世个日仔，佢等向佢進貢，歸順佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所羅門 統治諸國，從 大河 到 非利士 地，直到 埃及 的邊界。 所羅門 在世的日子，這些國都向他進貢，服事他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

所羅門 王諸國、自河以及 腓利色氐亞 輩之地、又至 以至比多 之境者。伊等進貢、且事 所羅門 于其終生之諸日也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所罗门 统管诸国，从大河到 非利士 地，直到 埃及 的边界。 所罗门 在世的日子，这些国都进贡服事他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門 管轄對 幼發拉底河 到 非利士 人的地，直到 埃及 邊界許個國； 所羅門 在生的日，𪜶攏進貢歸順伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn koán-hat tùi Iù-hoat-la-tí-hô kàu Hui-lī-sū -lâng ê tōe, ti̍t-kàu Ai-ki̍p pian-kài hiah-ê kok; Só͘-lô-bûn chāi-siⁿ ê ji̍t, in lóng chìn-kòng kui-sūn i.

Chinese Traditional ERV 2006

从幼发拉底河到非利士人居住的地区直至埃及边界这一地区内的所有王国都在所罗门的辖下。终所罗门一生，这些王国始终向他称臣进贡 。