1 Kings 4:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
所罗门 统治 幼发拉底 河西面所有的国家，从 提弗萨 直到 迦萨 ，四境安宁。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
所羅門 轄河西全地、自 提弗薩 至 迦薩 、河西列王皆為其所轄、四周之屬國順服、皆享太平、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
所羅門 管轄河這邊的全地、從 的薩 直到 亞薩 、管轄河這邊的諸王、周圍的屬國都順服、四境太平。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所羅門 管理大河西邊的諸王，以及從 提弗薩 直到 迦薩 的全地，四境盡都平安。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为所罗门统治大河西边，从提弗萨直到迦萨的全境和大河西边的列王，所以他的四境都平安无事。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大河之西自 提弗薩 、延及 迦薩 列王、皆為 所羅門 所轄、四周綏安、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
自大河之西、亦自 的薩 延及 亞薩 列王皆為 所羅門 所轄、四方平康。
Chinese Bible CCB (Traditional)
所羅門 統治 幼發拉底 河西面所有的國家，從 提弗薩 直到 迦薩 ，四境安寧。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為所羅門統治大河西邊，從提弗薩直到迦薩的全境和大河西邊的列王，所以他的四境都平安無事。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所罗门 统辖大河西边的全域，从 提弗萨 到 加沙 ，统治大河西边的所有君王，他周围四境都有平安。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所羅門 統轄大河西邊的全域，從 提弗薩 到 加沙，統治大河西邊的所有君王，他周圍四境都有平安。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所罗门 管理大河西边的诸王，以及从 提弗萨 直到 迦萨 的全地，四境尽都平安。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所羅門 管理整個 大河 西邊，從 提弗薩 直到 迦薩 ，以及 大河 西邊的諸王，屬他的四境盡都平安。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所罗门 管理整个 大河 西边，从 提弗萨 直到 迦萨 ，以及 大河 西边的诸王，属他的四境尽都平安。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所羅門 統治 幼發拉底河 以西所有的土地，從 幼發拉底 的 提弗薩 一直到最西邊的 迦薩 城。所有 幼發拉底河 以西的國王都歸順他；他也跟鄰國和平相處。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所羅門 統治 幼發拉底 河西片所有个土地，對 幼發拉底 个 提弗薩 直到最西片个 迦薩 城。所有 幼發拉底 河西片个國王全部歸順佢；佢也㧯鄰國和平相處。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所羅門 管理整個 大河 西邊，從 提弗薩 直到 迦薩 ，以及 大河 西邊的諸王，屬他的四境盡都平安。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋其治河此邊之徧地、自 弟弗撒 以至 亞撒 、其治河此邊諸王、且其四面周圍有平和也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所罗门 管理大河西边的诸王，以及从 提弗萨 直到 迦萨 的全地，四境尽都平安。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊統治 幼發拉底河 西旁所有地區，就是對 提弗薩 到 迦薩 諸個王國；伊所管轄的全地攏享受太平。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I thóng-tī Iù-hoat-la-tí-hô sai-pêng só͘-ū tōe-khu, chiū-sī tùi Thê-hut-sat kàu Ka-sat chiah-ê ông-kok; i só͘ koán-hat ê choân-tōe lóng hióng-siū thài-pêng.
Chinese Traditional ERV 2006
从提弗萨地区到迦萨地区的河西诸国尽在所罗门的辖制之下。以色列四境平安。