1 Kings 4:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

无人能比，胜过 以斯拉 人 以探 和 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他名扬四周列国。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其智慧勝於萬人、勝於 以斯拉 人 以探 、與 瑪曷 子 希幔 、 甲各 、 達大 、其名揚四周之列國、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的智慧、勝過所有的人的智慧、勝過 以士拉 人 以探 的智慧、勝過 馬曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 的智慧、他的名傳揚在四圍的列國、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，並 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其明哲勝於萬人、超乎 以斯拉 人 以探 、及 瑪曷 子、 希幔 、 甲各 、 達大 、其聲名洋溢於四周之國、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亦勝於 以士拉 人 以探 、 希慢 、 甲各 、 達大 、 馬曷 諸子、以及兆人、其名洋溢乎四方。

Chinese Bible CCB (Traditional)

無人能比，勝過 以斯拉 人 以探 和 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 的智慧。他名揚四周列國。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他比萬人都有智慧，勝過以斯拉人以探和瑪曷的三個兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳遍了四周列國。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他比任何人都有智慧，超过 以斯拉 人 伊坦 、 玛赫勒 的儿子 希幔 、 卡珥克勒 、 达尔达 ；他的名声传遍了四围所有的国家。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他比任何人都有智慧，超過 以斯拉 人 伊坦 、 瑪赫勒 的兒子 希幔 、 卡珥克勒 、 達爾達 ；他的名聲傳遍了四圍所有的國家。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，并 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他的名声传扬在四围的列国。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，以及 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 。他的名聲傳遍四圍的列國。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，以及 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 。他的名声传遍四围的列国。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他比萬人都有智慧，勝過 以斯拉 人 以探 、 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 等哲人。他的名聲傳到四周各國。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢比萬人較有智慧，贏過 以斯拉 人 以探 ，又贏過 瑪曷 个孻仔 希幔 、 甲各 、 達大 。佢个名聲傳到周圍各國。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的智慧勝過萬人，勝過 以斯拉 人 以探 ，以及 瑪曷 的兒子 希幔 、 甲各 、 達大 。他的名聲傳遍四圍的列國。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其為智於諸人、智於 以士拉 人 以但 、及於 馬阿革 之子輩 希滿 、及 茶可勒 、及 大耳大 。且其之名揚於周圍之諸國。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的智慧胜过万人，胜过 以斯拉 人 以探 ，并 玛曷 的儿子 希幔 、 甲各 、 达大 的智慧。他的名声传扬在四围的列国。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的智慧贏過所有的人，贏過 以斯拉 人 以探 ，及 瑪曷 的子 希幔 、 甲各 、 達大 ；伊的名聲傳到四圍逐國。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê tì-hūi iâⁿ-kè só͘-ū ê lâng, iâⁿ-kè Í-su-la -lâng Í-thàm, kap Má-hat ê kiáⁿ Hi-bān, Kah-kok, Ta̍t-tāi; i ê miâ-siaⁿ thoân kàu sì-ûi ta̍k-kok.

Chinese Traditional ERV 2006

超过了任何人，包括以斯拉人以探、玛曷的儿子希幔、甲各、达大。他的声望传遍周围所有的国家。