1 Kings 4:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他对飞禽走兽、草木鱼虫，从 黎巴嫩 的香柏树到长在墙上的牛膝草，都无所不知。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

論草木、自 利巴嫩 之柏香木、以及墻上之牛膝草、又論禽獸蟲魚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又講論草木、自 利巴嫩 的柏香木以及牆上長的牛膝草、又講論獸鳥蟲魚。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他講論草木，自 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他讲论草木，从黎巴嫩的香柏木到生长在墙上的牛膝草；他也讲论走兽、飞禽、爬行的动物和鱼类。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亦論草木、自 利巴嫩 之香柏、及牆上之牛膝草、又論鳥獸蟲魚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其論草木、自 利巴嫩 之柏香木、及墻上之牛膝草、又論禽獸蟲魚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他對飛禽走獸、草木魚蟲，從 黎巴嫩 的香柏樹到長在牆上的牛膝草，都無所不知。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他講論草木，從黎巴嫩的香柏木到生長在牆上的牛膝草；他也講論走獸、飛禽、爬行的動物和魚類。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他讲论草木植物，从 黎巴嫩 的香柏树到墙上长的牛膝草；又讲论飞禽走兽、爬虫水族。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他講論草木植物，從 黎巴嫩 的香柏樹到牆上長的牛膝草；又講論飛禽走獸、爬蟲水族。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他讲论草木，自 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他講論草木，從 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽、走獸、爬行動物和魚類。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他讲论草木，从 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽、走兽、爬行动物和鱼类。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他講論樹木花草，從 黎巴嫩 的香柏樹到牆上長著的牛膝草，又談論各種飛禽、走獸、爬蟲，和魚類。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講論樹木花草，對 黎巴嫩 个香柏樹到生在牆頂个牛膝草，又講論逐種飛禽、走獸、爬蟲㧯魚類。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他講論草木，從 黎巴嫩 的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽、走獸、爬行動物和魚類。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又講及樹木、自 利巴嫩 之楠樹、以及生出墻之唏［口所］咘。 其亦講及獸、又及禽、又及爬行之物、又及魚也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他讲论草木，自 黎巴嫩 的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講論草木，對 黎巴嫩 的柏香樹到牆仔頂發起來的牛膝草；嘛講論走獸、飛鳥、蟲𧒴、魚類。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I káng-lūn chháu-ba̍k, tùi Lê-pa-lūn ê pek-hiuⁿ-chhiū kàu chhiûⁿ-á-téng hoat--khí-lâi ê gû-chhek-chháu; mā káng-lūn cháu-siù, pe-chiáu, thâng-thōa, hî-lūi.

Chinese Traditional ERV 2006

他讲解植物的生长过程，能从黎巴嫩的香柏树讲到墙头上的牛膝草，还能讲授飞禽走兽和鱼类水族的知识。