1 Kings 5:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华照着应许赐给 所罗门 智慧。他跟 希兰 修好，缔结盟约。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主循其所許以智慧賜 所羅門 、 希蘭 與 所羅門 和好、彼此立約、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主照著所應許的話賜智慧給 所羅門 、 希蘭 和 所羅門 和好、彼此立約。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華照着所應許的賜智慧給 所羅門 。 希蘭 與 所羅門 和好，彼此立約。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华照着他应许所罗门的，把智慧赐给他。希兰与所罗门之间，彼此和平相处，二人互相立约。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希蘭 與 所羅門 和好、彼此立約、耶和華循其所許、以智慧賜 所羅門 、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希蘭 與 所羅門 立約、以修和好、 耶和華 循其所許、以智慧賜 所羅門 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華照著應許賜給 所羅門 智慧。他跟 希蘭 修好，締結盟約。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華照著他應許所羅門的，把智慧賜給他。希蘭與所羅門之間，彼此和平相處，二人互相立約。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华照着他所应许的，赐予 所罗门 智慧。 希兰 和 所罗门 和睦相处，他们两人立了约。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華照著他所應許的，賜予 所羅門 智慧。 希蘭 和 所羅門 和睦相處，他們兩人立了約。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华照着所应许的赐智慧给 所罗门 。 希兰 与 所罗门 和好，彼此立约。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華照著所應許的賜智慧給 所羅門 。 希蘭 與 所羅門 和平相處，二人彼此立約。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华照着所应许的赐智慧给 所罗门 。 希兰 与 所罗门 和平相处，二人彼此立约。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主履行他的應許，賜給 所羅門 智慧。 希蘭 和 所羅門 和平相處，並且簽訂協約。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主照佢个應許，賜給 所羅門 智慧。 希蘭 㧯 所羅門 和平相處，彼此立約。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華照着所應許的賜智慧給 所羅門 。 希蘭 與 所羅門 和平相處，二人彼此立約。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主以智賜 所羅門 、依其所許之、而在 希拉麥 及 所羅門 之間、有平和、且其二人相結盟也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华照着所应许的赐智慧给 所罗门 。 希兰 与 所罗门 和好，彼此立约。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主照伊的應允賜智慧互 所羅門 。 希蘭 及 所羅門 彼此立約，和平相處。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chiàu I ê èng-ún sù tì-hūi hō͘ Só͘-lô-bûn. Hi-lân kap Só͘-lô-bûn pí-chhú li̍p-iok, hô-pêng siong-chhù.

Chinese Traditional ERV 2006

主按照他的应许赐给所罗门智慧，所罗门与希兰王立约，彼此和睦相处。