1 Kings 5:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

派他们每月轮班到 黎巴嫩 工作，每班一万人，在 黎巴嫩 一个月，在家两个月。 亚多尼兰 做他们的总管。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

每月輪遣一萬人往 利巴嫩 、斯眾、一月在 利巴嫩 、二月在家、 亞多尼蘭 督之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

每月輪流、派一萬人往 利巴嫩 去、每一萬人、一個月在 利巴嫩 、兩個月在家裏、 亞多尼蘭 作督管匠役的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

派他們輪流每月一萬人上 黎巴嫩 去；一個月在 黎巴嫩 ，兩個月在家裏。 亞多尼蘭 掌管他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

派他们轮班上黎巴嫩山去，每月一万人；他们一个月在黎巴嫩山上，两个月在家里。管理这些作苦工的是亚多尼兰。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

每月遞更、遣人一萬至 利巴嫩 、居 利巴嫩 一月、居家二月、 亞多尼蘭 督之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

月遣一萬、至 利巴嫩 、居 利巴嫩 一月、居家二月、 亞多尼蘭 轄之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

派他們每月輪班到 黎巴嫩 工作，每班一萬人，在 黎巴嫩 一個月，在家兩個月。 亞多尼蘭 做他們的總管。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

派他們輪班上黎巴嫩山去，每月一萬人；他們一個月在黎巴嫩山上，兩個月在家裡。管理這些作苦工的是亞多尼蘭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他派他们轮班上 黎巴嫩 去，每月一万人，一个月在 黎巴嫩 ，两个月在家里。 亚多尼兰 管理这些服苦役的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他派他們輪班上 黎巴嫩 去，每月一萬人，一個月在 黎巴嫩，兩個月在家裡。 亞多尼蘭 管理這些服苦役的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

派他们轮流每月一万人上 黎巴嫩 去；一个月在 黎巴嫩 ，两个月在家里。 亚多尼兰 掌管他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

派他們輪流每月一萬人上 黎巴嫩 去；一個月在 黎巴嫩 ，兩個月在家裏。 亞多尼蘭 管理他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

派他们轮流每月一万人上 黎巴嫩 去；一个月在 黎巴嫩 ，两个月在家里。 亚多尼兰 管理他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

派 亞多尼蘭 管理他們。他把他們分成三隊，每隊一萬人。每一隊在 黎巴嫩 一個月，在家兩個月。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

派 亞多尼蘭 管理佢等。佢將佢等分做三隊，逐隊一萬人。逐隊在 黎巴嫩 一隻月，在屋下兩隻月。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

派他們輪流每月一萬人上 黎巴嫩 去；一個月在 黎巴嫩 ，兩個月在家裏。 亞多尼蘭 管理他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其使之輪流、每月一萬人去 利巴嫩 。伊等一個月在 利巴嫩 、而兩個月在家。 亞多尼拉麥 乃派夫役之首也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

派他们轮流每月一万人上 黎巴嫩 去；一个月在 黎巴嫩 ，两个月在家里。 亚多尼兰 掌管他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

逐月日輪流派一萬人去 黎巴嫩 ；𪜶一個月佇 黎巴嫩 ，兩個月佇厝裡； 亞多尼蘭 做監督。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ta̍k ge̍h-ji̍t lûn-liû phài chi̍t-bān lâng khì Lê-pa-lūn; in chi̍t kò-ge̍h tī Lê-pa-lūn, nn̄g kò-ge̍h tī chhù--ni̍h; A-to-nî-lân chòe kam-tok.

Chinese Traditional ERV 2006

派他们轮流去黎巴嫩，每月一万人，一个月在黎巴嫩，两个月在家休息，亚多尼兰任劳工总管。