1 Kings 5:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
希兰 听了 所罗门 的话后，非常高兴，说：“今天当赞美耶和华！祂赐给 大卫 一个有智慧的儿子治理这伟大的民族。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
希蘭 聞 所羅門 之言、欣喜不勝、曰、今日當頌美主、因賜 大衛 有智慧之子、以治此眾多之民、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
希蘭 聽見 所羅門 的話就甚喜悅、說、今日當讚美主、因他賜與 大衛 一個有智慧的兒子使他治理這眾多的民。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
希蘭 聽見 所羅門 的話，就甚喜悅，說：「今日應當稱頌耶和華；因他賜給 大衛 一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
希兰听见了所罗门的话，就十分欢喜，说：“今天耶和华是应当称颂的，因为他赐给了大卫一个有智慧的儿子治理这么众多的人民。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
希蘭 聞 所羅門 言、欣喜不勝、曰、今當頌美耶和華、賜 大衛 智慧之子、治此大國、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
希蘭 聞言、忻喜不勝、曰、當頌美 耶和華 、賜 大闢 之子、得具智慧、治此大國。
Chinese Bible CCB (Traditional)
希蘭 聽了 所羅門 的話後，非常高興，說：「今天當讚美耶和華！祂賜給 大衛 一個有智慧的兒子治理這偉大的民族。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
希蘭聽見了所羅門的話，就十分歡喜，說：“今天耶和華是應當稱頌的，因為他賜給了大衛一個有智慧的兒子治理這麼眾多的人民。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
希兰 听到 所罗门 的话，非常高兴，说：“今天，耶和华是当受颂赞的！因他赐给了 大卫 一个有智慧的儿子来治理这众多的子民。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
希蘭 聽到 所羅門 的話，非常高興，說：「今天，耶和華是當受頌讚的！因他賜給了 大衛 一個有智慧的兒子來治理這眾多的子民。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
希兰 听见 所罗门 的话，就甚喜悦，说：「今日应当称颂耶和华；因他赐给 大卫 一个有智慧的儿子，治理这众多的民。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
希蘭 聽見 所羅門 的話，就很高興，說：「今日耶和華是應當稱頌的，因為他賜給 大衛 一個有智慧的兒子，治理這眾多的百姓。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
希兰 听见 所罗门 的话，就很高兴，说：“今日耶和华是应当称颂的，因为他赐给 大卫 一个有智慧的儿子，治理这众多的百姓。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
希蘭 聽到 所羅門 的口信，非常高興；他說：「願上主今天受讚美！他賜給 大衛 這樣一個有智慧的兒子治理偉大的民族！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
希蘭 聽到 所羅門 个話，非常歡喜；佢講：「願上主今晡日得到頌讚！佢賜給 大衛 一個有智慧个孻仔治理這偉大个民族！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
希蘭 聽見 所羅門 的話，就很高興，說：「今日耶和華是應當稱頌的，因為他賜給 大衛 一個有智慧的兒子，治理這眾多的百姓。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
希拉麥 聞 所羅門 諸言時、乃大喜而曰、今日祝謝神主、為已賜有智之子與 大五得 、以治此大民者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
希兰 听见 所罗门 的话，就甚喜悦，说：「今日应当称颂耶和华；因他赐给 大卫 一个有智慧的儿子，治理这众多的民。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
希蘭 聽見 所羅門 的話，真歡喜，就講：「今仔日上主應該受稱讚，因為伊賞賜 大闢 一個有智慧的子，治理真多的人民。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hi-lân thiaⁿ-kìⁿ Só͘-lô-bûn ê ōe, chin hoaⁿ-hí, chiū kóng, “Kin-á-ji̍t Siōng Chú eng-kai siū chheng-chàn, in-ūi I siúⁿ-sù Tāi-pi̍t chi̍t ê ū tì-hūi ê kiáⁿ, tī-lí chin chōe ê jîn-bîn.”
Chinese Traditional ERV 2006
希兰王接到所罗门的信非常高兴，说∶“赞美主，他赐给大卫王这样一个聪慧的儿子去治理这伟大的民族。”