1 Kings 5:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他派人回复 所罗门 说：“我已收到你派人带来的口信。我一定会照你的心愿提供香柏木和松木。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希蘭 遣人見 所羅門 曰、爾遣人告我之事、我已聞之、論及柏香木與柏木、我必循爾所欲而行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希蘭 差遣人去見 所羅門 、說、你差遣人向我所提的事、我都聽見了、論到柏香木和松木、我必照著你的心願行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希蘭 打發人去見 所羅門 ，說：「你差遣人向我所提的那事，我都聽見了；論到香柏木和松木，我必照你的心願而行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是希兰派遣人去见所罗门，说：“你派人来向我所传的消息，我都听到了。关于香柏木和松木的事，你心所愿的，我都照办。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂遣人告 所羅門 曰、爾所言者、我已聞之、論及香柏松木、我必如爾所欲而為、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遣人告 所羅門 曰、爾所請者、我已聞之、爾欲得柏香木及松木、我將予焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他派人回覆 所羅門 說：「我已收到你派人帶來的口信。我一定會照你的心願提供香柏木和松木。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是希蘭派遣人去見所羅門，說：“你派人來向我所傳的消息，我都聽到了。關於香柏木和松木的事，你心所願的，我都照辦。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希兰 就派人去见 所罗门 ，说：“你派人来传给我的话，我都听到了。关于香柏木和松木，我会照着你的一切愿望办理。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希蘭 就派人去見 所羅門，說：「你派人來傳給我的話，我都聽到了。關於香柏木和松木，我會照著你的一切願望辦理。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希兰 打发人去见 所罗门 ，说：「你差遣人向我所提的那事，我都听见了；论到香柏木和松木，我必照你的心愿而行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希蘭 送信給 所羅門 ，說：「你派人向我所提的那事，我已聽見了；論到香柏木和松木，我必照你一切的心願去做。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希兰 送信给 所罗门 ，说：“你派人向我所提的那事，我已听见了；论到香柏木和松木，我必照你一切的心愿去做。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 希蘭 回覆 所羅門 說：「我已經接到你的口信；我預備照你的要求供應香柏樹和松樹。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 希蘭 回答 所羅門 ：「𠊎已經接到你傳來个話；𠊎準備照你个要求供應香柏樹㧯松樹。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

希蘭 送信給 所羅門 ，說：「你派人向我所提的那事，我已聽見了；論到香柏木和松木，我必照你一切的心願去做。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

希拉麥 遣使至 所羅門 處曰、爾遣使到我處說所願得各件者、我有想着之、且論及楠木、與松木、我必照爾凡欲而行。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希兰 打发人去见 所罗门 ，说：「你差遣人向我所提的那事，我都听见了；论到香柏木和松木，我必照你的心愿而行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希蘭 派人去見 所羅門 ，講：「我有聽見你傳達互我的話。我會照你的需要提供柏香樹及松樹的柴料互你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-lân phài lâng khì kìⁿ Só͘-lô-bûn, kóng, “Góa ū thiaⁿ-kìⁿ lí thoân-ta̍t hō͘ góa ê ōe. Góa ōe chiàu lí ê su-iàu thê-kiong pek-hiuⁿ-chhiū kap siông-chhiū ê chhâ-liāu hō͘ lí.

Chinese Traditional ERV 2006

希兰王复函所罗门∶“我已收到你的来文，愿按陛下的要求提供香柏木和松木。