1 Kings 5:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我的工人会将这些木料从 黎巴嫩 运到海边，扎成木筏，经海道运到你指定的地点。木筏拆散以后，你就可以点收了。你也要成全我的心愿，供应我家食粮。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我之僕以木自 利巴嫩 運至海濱、成筏浮海、至爾所示我之地、在彼解筏後、爾可受之、惟爾亦當成我之心願、以給我家所需之食物、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我要吩咐我的僕人將木頭從 利巴嫩 運到海裏、紥成筏子、運到你所指示我的地方、在那裏解開、你可以收取、只是你也須成全我的心願、將食物給我家用。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的僕人必將這木料從 黎巴嫩 運到海裏，紮成筏子，浮海運到你所指定我的地方，在那裏拆開，你就可以收取；你也要成全我的心願，將食物給我的家。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的仆人要把这些木材从黎巴嫩运下海中；我会把木材扎成木筏，从海上运到你指定我的地方去。我在那里把木材拆开，你就可以运走。你也要成全我的心愿，用粮食供应我家。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我僕必自 利巴嫩 、運至海濱、編之為桴、浮海至爾所定之地、在彼解之、爾可受焉、以食物供我宮廷、則盈我願、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我僕將舁之、自 利巴嫩 至海濱、乘桴浮海、至爾所指之地、在彼給爾、爾以食物供我僕役、任我所欲。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我的工人會將這些木料從 黎巴嫩 運到海邊，紮成木筏，經海道運到你指定的地點。木筏拆散以後，你就可以點收了。你也要成全我的心願，供應我家食糧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的僕人要把這些木材從黎巴嫩運下海中；我會把木材紮成木筏，從海上運到你指定我的地方去。我在那裡把木材拆開，你就可以運走。你也要成全我的心願，用糧食供應我家。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我的仆人会把木材从 黎巴嫩 运到海边，我把它们扎成木筏，由海上运到你所指定的地方，在那里拆开，你就可以接收。你也要成全我的愿望，供应粮食给我的家。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我的僕人會把木材從 黎巴嫩 運到海邊，我把它們紮成木筏，由海上運到你所指定的地方，在那裡拆開，你就可以接收。你也要成全我的願望，供應糧食給我的家。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的仆人必将这木料从 黎巴嫩 运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取；你也要成全我的心愿，将食物给我的家。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的僕人必把這木料從 黎巴嫩 運到海裏，我會把它們紮成筏子浮在海上，運到你告訴我的地方，在那裏拆開，你就可以收取；你也要照我的心願做，把食物給我的家。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的仆人必把这木料从 黎巴嫩 运到海里，我会把它们扎成筏子浮在海上，运到你告诉我的地方，在那里拆开，你就可以收取；你也要照我的心愿做，把食物给我的家。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我的工人會從 黎巴嫩 把木材運到海裡，紮成木排，浮運到你指定的地點。我的工人將在那裡解開木排，交給你的工人接收處理。至於你那方面，我希望你供應食物給我的宮廷。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个工人會對 黎巴嫩 將樹料運到海肚，捆做木排，漂到你指定个所在。𠊎个工人會在該位拆開木排，交給你个工人處理。另外，𠊎希望你供應食物給𠊎个家族。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的僕人必把這木料從 黎巴嫩 運到海裏，我會把它們紮成筏子浮在海上，運到你告訴我的地方，在那裏拆開，你就可以收取；你也要照我的心願做，把食物給我的家。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我之僕輩將自 利巴嫩 搬運之下到海、又我將以筏而渡之到爾所定之處、且我將使交付之在彼處、而爾將受之、且爾將滿我之所願以給糧食為我全家者也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的仆人必将这木料从 黎巴嫩 运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取；你也要成全我的心愿，将食物给我的家。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的工人會對 黎巴嫩 運木材落海，縛做歸排浮佇海裡，拖到你指定的所在，佇遐拆開了後，交互你。請你嘛照我的需要供給糧食互我的家。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê kang-lâng ōe tùi Lê-pa-lūn ūn bo̍k-châi lo̍h-hái, pa̍k-chòe kui-pâi phû tī hái--ni̍h, thoa kàu lí chí-tēng ê só͘-chāi, tī hia thiah-khui liáu-āu, kau hō͘ lí. Chhiáⁿ lí mā chiàu góa ê su-iàu kiong-kip niû-si̍t hō͘ góa ê ke.”
Chinese Traditional ERV 2006
我的部下将把木料从黎巴嫩运到海边，扎成木筏，由海路运往你指定的地点，到那里以后再把它们拆散，由你派人取走。也望你满足我的愿望，把我的部下所需要的食物送来。”