1 Kings 6:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在他执政的第十一年的布勒月，即八月全部按规格建成，历经七年。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

第十一年、布勒月即八月、殿及凡屬殿者告成、俱遵式而建、建之之時、歷七年之久、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

第十一年布勒月就是八月、殿和一切屬殿的都按著樣式造成、建殿的工夫共有七年。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿的工夫共有七年。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

越至十一年布勒月、即八月、建室已竣、遵式以造、凡歷七年、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越至十一年、布勒月、即八月、建殿四周、遵式以造、凡歷七年、始竣厥工。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在他執政的第十一年的布勒月，即八月全部按規格建成，歷經七年。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

第十一年布勒月，就是八月，聖殿各部分都按照計劃完工了。所羅門共用了七年的時間建造聖殿。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到了第十一年的布勒月，就是八月，他照着所有的细节，按着全部的规划，完成了殿宇。他建造殿宇用了七年。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到了第十一年的布勒月，就是八月，他照著所有的細節，按著全部的規劃，完成了殿宇。他建造殿宇用了七年。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成。他建殿共用了七年。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿共用了七年。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門 在位的第十一年八月，就是布勒月，聖殿完全依照詳細計畫的樣式建造。 所羅門 用了七年時間完成建造聖殿的工程。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所羅門 在位第十一年八月，就係布勒月，聖殿完全照所計劃个樣式起好。 所羅門 用掉七年个時間完成起聖殿个工程。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿共用了七年。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又於第十一年、咘嘞月、即第八月、其屋連凡所屬之者、各皆依其所定、之模樣。而建畢、其在建之為七年之久也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

到十一年八月，就是布勒月，聖殿所有的工程攏照計劃完成；起造共七年久。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kàu cha̍p-it nî poeh--ge̍h, chiū-sī Pò͘-le̍k-ge̍h, sèng-tiān só͘-ū ê kang-thêng lóng chiàu kè-ōe oân-sêng; khí-chō kiōng chhit nî kú.

Chinese Traditional ERV 2006

十一年布勒月，也就是八月，圣殿按规划设计竣工。所罗门建造圣殿共用了七年。