1 Kings 6:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
建殿的石头都在采石场凿好了，建殿的时候听不到锤子、斧头或其他铁器的响声。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
建殿之石、俱山中已鑿之完石、建殿時、不聞鎚斧鐵器之聲、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
建殿用的石頭、都是山中鑿成的整石頭、建殿的時候、鎚鑿和別樣鐵器的聲音、都沒有聽見。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
建殿是用采石场预备好了的石料；所以建殿的时候，在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
建室乃以鑿處所備之石、建時不聞椎斧鐵器之聲、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
建殿之石、鑿以預備、後舁以至、於是築垣之時、不聞椎斧鐵器之聲。
Chinese Bible CCB (Traditional)
建殿的石頭都在採石場鑿好了，建殿的時候聽不到錘子、斧頭或其他鐵器的響聲。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
建殿是用採石場預備好了的石料；所以建殿的時候，在殿裡聽不到鎚子、斧頭或任何鐵器的聲音。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
建造殿宇是用采石场凿好的料石来建造，所以建造时，殿宇里听不到铁锤、斧头或任何铁器的声音。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
建造殿宇是用採石場鑿好的料石來建造，所以建造時，殿宇裡聽不到鐵錘、斧頭或任何鐵器的聲音。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
殿是用山中鑿成的石頭建的，所以建殿的時候，鎚子、斧子和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
殿是用山中凿成的石头建的，所以建殿的时候，锤子、斧子和别样铁器的响声都没有听见。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
建殿用的石料是在石礦場裡開鑿的，所以建殿的時候聽不到鎚子、斧頭，和其他鐵器的響聲。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
起殿用个石頭係在沙石場鑿好个，所以起聖殿个時聽毋到鎚仔、斧頭㧯其他鐵器个響聲。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
殿是用山中鑿成的石頭建的，所以建殿的時候，鎚子、斧子和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此屋當建時乃以未搬運至彼處之先而預早備便之石而建着、以致屋在建時、連鎚、及斧、與另何樣鐵器之嚮、都未聽在其內也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
起造聖殿的石材已經攏佇石場拍好，所以起造的時就無槌、斧頭，及逐種鐵器的聲。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Khí-chō sèng-tiān ê chio̍h-châi í-keng lóng tī chio̍h-tiûⁿ phah hó, só͘-í khí-chō ê sî chiū bô thûi, pó͘-thâu, kap ta̍k-chióng thih-khì ê siaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
在建造圣殿的工程中只使用来自采石场的光滑平整的石块，在建殿现场听不见任何锤子、斧子和其他铁器的声音。