1 Kings 7:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大院周围的墙由三层凿好的石头和一层香柏木建成，正如耶和华殿的内院和殿廊的墙。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

四周之大院、有琢磨之石柱三行、柏香木柱一行、主殿之內院及殿之廊、 亦智如此、 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

周圍的大院、都有琢磨的石柱三行、柏香木柱一行、主殿的裏院和大游廊也是這樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大院的周围有凿好的石头三层，香柏木一层，与耶和华的内院和殿廊一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大院四周、有雕石三層、香柏一層、與耶和華室之內院、及廊同式、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

四周大院、有雕石三行、柏香木一行、在 耶和華 殿之內院、及殿廊、俱同斯製。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

大院周圍的牆由三層鑿好的石頭和一層香柏木建成，正如耶和華殿的內院和殿廊的牆。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大院的周圍有鑿好的石頭三層，香柏木一層，與耶和華的內院和殿廊一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大院四围有三层凿好的料石，以及一层香柏木梁。耶和华殿的内院和殿宇门廊也是一样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大院四圍有三層鑿好的料石，以及一層香柏木梁。耶和華殿的內院和殿宇門廊也是一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木板一層，都照耶和華殿的內院和殿的走廊的樣式。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大院周围有凿成的石头三层、香柏木板一层，都照耶和华殿的内院和殿的走廊的样式。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

無論是宮殿、聖殿的內院，或是上主聖殿的門廊都有三層鑿好的石頭夾著一層香柏樑木的牆。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無論大院、聖殿个內院、抑係上主聖殿个門廊全部有三層鑿好个石頭隔一層香柏樹樑个壁。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木板一層，都照耶和華殿的內院和殿的走廊的樣式。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大院乃以三行曾琢之石、及一行楠木樑、而周圍建着、為神主屋之內院、及為斯屋之門廳者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大埕周圍有拍好的石三層、柏香柴一層，攏及上主聖殿的內埕以及殿的走廊像款。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tōa-tiâⁿ chiu-ûi ū phah-hó ê chio̍h saⁿ chàn, pek-hiuⁿ-chhâ chi̍t chàn, lóng kap Siōng Chú sèng-tiān ê lāi-tiâⁿ í-ki̍p tiān ê cháu-lông siâng-khoán.

Chinese Traditional ERV 2006

大院由三层修整过的石块和一层整齐的香柏木梁构成的墙围成，与环绕内殿及其门廊的内院相同。