1 Kings 7:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

镶板和框架上刻着狮子、牛和基路伯天使，狮子和牛的上面和下面雕刻着花环。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

緣中之心、上有獅牛與基路伯像、心以上之緣亦如是、獅牛以下、有瓔珞下垂之狀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在邊子當中的心子上有獅子和牛並基路伯、在心子以上的邊子上也是這樣、獅子和牛以下有垂下的瓔珞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

心子上有獅子和牛，並基路伯；邊上有 小 座，獅子和牛以下有垂下的瓔珞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在盆架间的各边上，有狮子、牛和基路伯。盆架上有座，狮子和牛的上下都有花纹的浮雕。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

鑲板上、有獅牛與基路伯之像、緣上有座、獅牛之下、垂有結綵之狀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其間有獅牛與𠼻𡀔［口氷］之像、接處之上有座、獅牛像下、有如結綵垂焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

鑲板和框架上刻著獅子、牛和基路伯天使，獅子和牛的上面和下面雕刻著花環。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在盆架間的各邊上，有獅子、牛和基路伯。盆架上有座，獅子和牛的上下都有花紋的浮雕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

支架之间的镶板上有狮子、牛和基路伯的浮雕，各支架上面有盆座；狮子和牛的下面有花环浮雕。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

支架之間的鑲板上有獅子、牛和基路伯的浮雕，各支架上面有盆座；獅子和牛的下面有花環浮雕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有 小 座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

裝在框架中的嵌邊上有獅子和牛，以及基路伯。框架上有小座，獅子和牛的上面和下面有錘成的花紋浮雕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

装在框架中的嵌边上有狮子和牛，以及基路伯。框架上有小座，狮子和牛的上面和下面有锤成的花纹浮雕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上面有獅子、公牛，和基路伯等像。框架上面，就是獅子和公牛的頂上和底下，有凸出的花紋浮雕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

鑲板面頂有獅仔、牛牯㧯基路伯个像。框架外向，就係獅仔㧯牛牯个頂高㧯底下，刻等浮起來个花紋。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

裝在框架中的嵌邊上有獅子和牛，以及基路伯。框架上有小座，獅子和牛的上面和下面有錘成的花紋浮雕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且在各行間之邊唇上有獅、及牛、及唭𡀔吡等、又在各行上亦有一座。在獅及牛之下、有加增的夫工幾件、而所加者是為薄的。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有 小 座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

堵枋有獅、牛，及基路伯；獅及牛的頂面及下面，攏有浮出來的花環雕刻。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tó͘-pang ū sai, gû, kap ki-lō͘-pek; sai kap gû ê téng-bīn kap ē-bīn, lóng ū phû--chhut-lâi ê hoe-khoân tiau-khek.

Chinese Traditional ERV 2006

***