1 Kings 7:30 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

每一个盆座都有四个铜轮和铜轴，盆放在有四个支脚铸成的盆架上，盆架周围有花环图案。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

座各有銅輪銅軸四、座之四角、有首彎之柱四、在盤以下鑄於座上者、柱各有瓔珞狀、彼此相對、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

每座有四個銅輪、四個銅軸、座的四角上有四根柱兒、是在盆以下鑄在座上的、對著各柱都有瓔珞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

每盆座有四個銅輪和銅軸。小座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

每个盆座都有四个铜轮和铜轴，在盆座以下的四脚上有铸成的支架，各边都刻有花纹。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

座各有銅輪四、銅軸四、座之四足、各有肩形、肩鑄於海下、其側有結綵之狀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

盆座各有銅輪銅軸四、軸之四端有物以間隔、盆下鑄間隔之物、在結綵旁、

Chinese Bible CCB (Traditional)

每一個盆座都有四個銅輪和銅軸，盆放在有四個支腳鑄成的盆架上，盆架周圍有花環圖案。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

每個盆座都有四個銅輪和銅軸，在盆座以下的四腳上有鑄成的支架，各邊都刻有花紋。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

每个底座有四个铜轮子和铜轴。盆下面的四角有支架，各支架的边上都有铸造的花环。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

每個底座有四個銅輪子和銅軸。盆下面的四角有支架，各支架的邊上都有鑄造的花環。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

每座有四個銅輪和銅軸，它有四個支架在盆以下，這些支架是鑄成的，各邊都有花紋。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

每座有四个铜轮和铜轴，它有四个支架在盆以下，这些支架是铸成的，各边都有花纹。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

每座有四個銅輪子，輪軸也是銅的。每座底下有四個銅腳支撐著，腳上刻有凸出的花紋浮雕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

逐座有四隻銅輪仔，車心也係銅个。逐座底下有四支銅腳撐等，腳上刻等浮起來个花紋。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

每座有四個銅輪和銅軸，它有四個支架在盆以下，這些支架是鑄成的，各邊都有花紋。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又每座有四黃銅輪、又黃銅的平板、又其之四角每角有一足、又在浴盆之下、近乎那加增之幾件、而有鑄的足也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

逐個座有四個銅輪及銅的車輪心；座的四腳攏有架；架鑄佇盆的下面，四邊有花環的雕刻。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ta̍k-ê chō ū sì ê tâng-lián kap tâng ê chhia-lián-sim; chō ê sì kha lóng ū kè; kè chù tī phûn ê ē-bīn, sì-piⁿ ū hoe-khoân ê tiau-khek.

Chinese Traditional ERV 2006

每个底座有四个带铜轴的铜轮子，还有一个安放在四根支柱上的盆，支柱的四周也都有螺旋形状的图案。