1 Kings 7:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

殿门左右各放五个盆座。铜海放在殿的东南角。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以五座置於殿右、五座置於殿左、又以銅海置於殿右、在東南隅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將座五個放在殿右邊、五個放在殿左邊、又將銅海放在殿右邊、在東南。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

五個安在殿門的右邊，五個放在殿 門 的左邊；又將海放在殿 門 的右旁，就是南邊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他把五个盆座放在殿的南边，五个放在殿的北边，又把铜海放在殿的南边，就是靠东南角的地方。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

置座於室、左五右五、置海於室右、在東向南、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

殿之左右、各置五盆、置巨盤於院右東南隅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

殿門左右各放五個盆座。銅海放在殿的東南角。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他把五個盆座放在殿的南邊，五個放在殿的北邊，又把銅海放在殿的南邊，就是靠東南角的地方。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

五个底座放在殿宇的右侧，五个底座放在殿宇的左侧；铜海放在殿宇的右侧，在东南角。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

五個底座放在殿宇的右側，五個底座放在殿宇的左側；銅海放在殿宇的右側，在東南角。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

五个安在殿门的右边，五个放在殿 门 的左边；又将海放在殿 门 的右旁，就是南边。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他把五個安置在殿的右邊，五個安置在殿的左邊，又把銅海安置在殿的右旁，在東南邊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他把五个安置在殿的右边，五个安置在殿的左边，又把铜海安置在殿的右旁，在东南边。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他把五個盆座放在聖殿南邊，另五個放在北邊，把銅海放在聖殿的東南角。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢將五隻銅盆座放在聖殿南片，另外五隻放在北片，將銅海放在聖殿个東南片。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他把五個安置在殿的右邊，五個安置在殿的左邊，又把銅海安置在殿的右旁，在東南邊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其放五座在屋右、又五在屋左、又放海在屋右、于東南也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

五个安在殿门的右边，五个放在殿 门 的左边；又将海放在殿 门 的右旁，就是南边。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個座，五個下佇聖殿的南旁，五個下佇北旁；銅海下佇聖殿的東南旁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê chō, gō͘ ê hē tī sèng-tiān ê lâm-pêng, gō͘ ê hē tī pak-pêng; tâng-hái hē tī sèng-tiān ê tang-lâm-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

户兰把五个盆放在圣殿的南面，另五个放在北面。铜海放在圣殿南侧的东南角上。