1 Kings 7:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所罗门的寝宫就在公堂后面的院内，建筑样式和公堂相同。所罗门又为所娶的法老之女造了一座与公堂相同的宫室。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

殿後有院、院中有所羅門居之宮、工作與此殿相同、所羅門亦為所娶法老之女建宮、工作亦與此殿無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

堂後有院、院內有所羅門住的宮殿、也是照著這樣建造。所羅門又為自己所娶的法老的女兒建造一宮、工作與這堂一樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

廊後院內有所羅門住的宮室；工作與這工作相同。所羅門又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所罗门自己住的宫殿，是在廊后的另一个院内，建造法相同。他又为他娶法老的女儿建造一座宫院，建法与这廊子一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

廊後別院、王所居之室、製造亦若是、又為所娶法老之女建宮、製造與此廊同、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所居之宮有廊、與鞫民之廊無異、廊後有院。所羅門亦為所娶法老之女作宮、制度與此廊相同。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所羅門的寢宮就在公堂後面的院內，建築樣式和公堂相同。所羅門又為所娶的法老之女造了一座與公堂相同的宮室。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所羅門自己住的宮殿，是在廊後的另一個院內，建造法相同。他又為他娶法老的女兒建造一座宮院，建法與這廊子一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大厅后面的另一个院子是他自己住的宫殿，构造像这大厅一样。所罗门迎娶法老的女儿并为她建造的宫殿，也像这大厅一样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大廳後面的另一個院子是他自己住的宮殿，構造像這大廳一樣。所羅門迎娶法老的女兒並為她建造的宮殿，也像這大廳一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

廊后院内有所罗门住的宫室；工作与这工作相同。所罗门又为所娶法老的女儿建造一宫，做法与这廊子一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

廳後面的院內有所羅門自己住的宮殿，都用同樣的建造方式。所羅門又為所娶法老的女兒建造一座宮，建造方式與這廳一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

厅后面的院内有所罗门自己住的宫殿，都用同样的建造方式。所罗门又为所娶法老的女儿建造一座宫，建造方式与这厅一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在審判廳後面的一個院子裡有所羅門的寢宮；這宮室的建造也像其他建築物一樣。所羅門也為他的妻子— 埃及公主造了同樣的宮室。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在審判廳後背个一個庭院肚有所羅門个間房；這間房也起到像其他个建築共樣。所羅門也為佢个𡜵娘 — 埃及公主起共樣个間房。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

廳後面的院內有所羅門自己住的宮殿，都用同樣的建造方式。所羅門又為所娶法老的女兒建造一座宮，建造方式與這廳一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其自己所住之屋有別的院在門廳之內、亦同一樣之工作。所羅門又建屋為其曾娶了法拉阿之女住、亦似此門廳焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

廊后院内有所罗门住的宫室；工作与这工作相同。所罗门又为所娶法老的女儿建造一宫，做法与这廊子一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門佇廳後面的埕起一間家己住的宮殿，起造的方法像款。所羅門另外為伊的某法老的查某子起一間及此個廳像款的宮殿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn tī thiaⁿ āu-bīn ê tiâⁿ khí chi̍t keng ka-kī tòa ê kiong-tiān, khí-chō ê hong-hoat siâng-khoán. Só͘-lô-bûn lēng-gōa ūi i ê bó͘ Hoat-ló ê cha-bó͘-kiáⁿ khí chi̍t keng kap chit-ê thiaⁿ siâng-khoán ê kiong-tiān.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门的寝宫位于后部，其规格设计与王殿基本相同。所罗门还按同样的规格设计为所娶的法老的女儿另造了一宫。