1 Kings 7:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这些宫殿，从根基到墙顶，从外院到内殿用的都是上等的石头，按规格里外用锯切割整齐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

建此一切所用之石、俱寶貴之石、循度量以琢之、以鋸內外鋸齊者、自基至檐、自外以至大院、皆如此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

建造這一切所用的石頭都是寶貴的、都是按著尺寸琢磨的、都是用鋸裏外鋸齊的、從根基直到檐石、從外直到大院、都是如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按着尺寸鑿成的，是用鋸裏外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从根基到屋檐，从外院到大院，这一切都是用贵重的石块，按尺寸凿好，用锯子内外锯齐的石块建成的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡此、自基至檐、自外至大院、皆用珍貴之石、循其量度、以鋸齊之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

宮之內外、自基及上、以及大院、皆用珍貴之石、其形維方、循其量度、以鋸剖之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這些宮殿，從根基到牆頂，從外院到內殿用的都是上等的石頭，按規格裡外用鋸切割整齊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從根基到屋簷，從外院到大院，這一切都是用貴重的石塊，按尺寸鑿好，用鋸子內外鋸齊的石塊建成的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

从根基到墙顶、从外围到大院，这一切所用的都是贵重的石材，是按尺寸凿成的料石，用锯内外平整切割。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

從根基到牆頂、從外圍到大院，這一切所用的都是貴重的石材，是按尺寸鑿成的料石，用鋸內外平整切割。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

建造這一切所用的石頭都是貴重的，按著尺寸鑿成，用鋸子裏外鋸齊；從根基直到房檐，從外頭直到大院，都是如此。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

建造这一切所用的石头都是贵重的，按着尺寸凿成，用锯子里外锯齐；从根基直到房檐，从外头直到大院，都是如此。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所有這些建築物和大院，從地基到屋簷，都是用貴重的石頭建造，而這些石頭是從採石場按尺寸鑿出來，用鋸子裡外修整過的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有這兜建築㧯大院，對地基到屋簷，全部係用貴重个石頭起个，這兜石頭係對採石場照尺寸打出來、用鋸仔內外兩面整理過个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

建造這一切所用的石頭都是貴重的，按着尺寸鑿成，用鋸子裏外鋸齊；從根基直到房檐，從外頭直到大院，都是如此。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此內外皆以重價之石、為照琢石之大小、又以鋸而鋸了者、建着自基上至蓋、又在外向大院者亦然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個宮殿，對地基到壁頂，對外面到大埕，攏是用貴重的石起的；諸個石照寸尺拍好，四面用鋸仔修整過。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê kiong-tiān, tùi tōe-ki kàu piah-téng, tùi gōa-bīn kàu tōa-tiâⁿ, lóng sī ēng kùi-tiōng ê chio̍h khí--ê; chiah-ê chio̍h chiàu chhùn-chhioh phah hó, sì-bīn ēng kù-á siu-chéng--kè.

Chinese Traditional ERV 2006

所有这些建筑，从外围到大院，从地基石到檐石，都是用凿成一定大小又用锯平整过内外表面的高质量的石块建造的。