1 Kings 8:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂曾说，‘自从我带我的以色列子民出埃及以来，我并没有在以色列各支派中选出一座城来建造殿宇，作为我名所在之地。我只是拣选了大卫来治理我的以色列子民。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

自我導我民以色列出伊及以來、未曾於以色列諸支派中選一邑、使人為我名建殿、惟選大衛治理我民以色列、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

自我領我民出伊及以來、未曾在以色列眾支派中揀選一城、使人為我的名在那裏建造殿宇、我但揀選大衛治理我民以色列。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：『自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇－為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘自从我把我的子民以色列领出埃及的日子以来，我未曾在以色列的各支派中拣选一座城，建造殿宇，作我名的居所；但我拣选了大卫治理我的子民以色列。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼曰、自我導我民以色列出埃及、於以色列支派中、我未嘗簡一邑以建室、為我寄名之所、惟簡大衛、治我民以色列、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所許之言曰、自耶和華導以色列民、出埃及以來、迄於今日、未嘗於以色列支派中、遴選一邑、使人建殿、為籲名之所、惟簡大闢、治理我民。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂曾說，『自從我帶我的以色列子民出埃及以來，我並沒有在以色列各支派中選出一座城來建造殿宇，作為我名所在之地。我只是揀選了大衛來治理我的以色列子民。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘自從我把我的子民以色列領出埃及的日子以來，我未曾在以色列的各支派中揀選一座城，建造殿宇，作我名的居所；但我揀選了大衛治理我的子民以色列。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

‘自从我把我的子民以色列从埃及领出来那天起，我没有在以色列任何支派中拣选过一座城，建造殿宇使我的名常在那里；然而我拣选了大卫，治理我的子民以色列。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

『自從我把我的子民以色列從埃及領出來那天起，我沒有在以色列任何支派中揀選過一座城，建造殿宇使我的名常在那裡；然而我揀選了大衛，治理我的子民以色列。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：『自从我领我民以色列出埃及以来，我未曾在以色列各支派中选择一城建造殿宇—为我名的居所，但拣选大卫治理我民以色列。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

『自從那日我領我百姓以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城，在那裏為我的名建造殿宇，但我揀選大衛治理我的百姓以色列。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

‘自从那日我领我百姓以色列出埃及以来，我未曾在以色列各支派中选择一城，在那里为我的名建造殿宇，但我拣选大卫治理我的百姓以色列。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

『自從我把我的子民帶出埃及以來，我沒有選擇任何以色列的城鎮來建造敬拜我的聖殿；但是我選了你— 大衛來統治我的子民。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

『自從𠊎將𠊎个子民帶出埃及以來，𠊎無選以色列㖠座城來起敬拜𠊎个聖殿；總係𠊎選你 — 大衛來統治𠊎个子民。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

『自從那日我領我百姓以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城，在那裏為我的名建造殿宇，但我揀選大衛治理我的百姓以色列。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

自我攜我民以色耳出以至比多之日、我未選何城于以色耳諸支中、致我名為在彼、惟我選大五得為我民以色耳之王也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：『自从我领我民以色列出埃及以来，我未曾在以色列各支派中选择一城建造殿宇－为我名的居所，但拣选大卫治理我民以色列。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主有講：『對我導我的子民以色列出埃及以來，我毋曾佇以色列眾支族中間揀一個城為我的名起聖殿；毋拘我有選立大闢來治理我的子民以色列。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ū kóng, ‘Tùi góa chhōa góa ê chú-bîn Í-sek-lia̍t chhut Ai-ki̍p í-lâi, góa m̄-bat tī Í-sek-lia̍t chèng chi-cho̍k tiong-kan kéng chi̍t ê siâⁿ ūi góa ê miâ khí sèng-tiān; m̄-kú góa ū soán-li̍p Tāi-pi̍t lâi tī-lí góa ê chú-bîn Í-sek-lia̍t.’

Chinese Traditional ERV 2006

‘自从我把我的子民带出埃及以来，我没有选定任何一个以色列支派的城邑让人们为我的名建造殿宇，但我拣选了大卫，让他治理我的子民。’