1 Kings 8:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

并在殿里预备了放约柜的地方。约柜里有耶和华的约，是祂把我们的祖先带出 埃及 时跟他们立的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其中我為約匱備一所、匱內有主之約、即主導我列祖出 伊及 時、與彼所立之約、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其中為櫃豫備一個所在、櫃內有主的約、就是主領我們列祖出 伊及 的時候與他們所立的約。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我也在其中為 約 櫃預備一處。 約 櫃內有耶和華的約，就是他領我們列祖出 埃及 地的時候，與他們所立的約。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又为约柜预备了一个地方。这约柜里有耶和华的约，就是他领我们列祖出埃及地的时候与他们所立的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔耶和華導我列祖出 埃及 、所立之約、藏於其中、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 耶和華 導我列祖出 埃及 、與之約碑、藏於法匱、我今建室以庋置。

Chinese Bible CCB (Traditional)

並在殿裡預備了放約櫃的地方。約櫃裡有耶和華的約，是祂把我們的祖先帶出 埃及 時跟他們立的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又為約櫃預備了一個地方。這約櫃裡有耶和華的約，就是他領我們列祖出埃及地的時候與他們所立的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我又在那里为约柜预备了地方， 约柜里面有耶和华的约， 就是耶和华把我们祖先从 埃及 地领出来时与他们所立的约。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我又在那裡為約櫃預備了地方， 約櫃裡面有耶和華的約， 就是耶和華把我們祖先從 埃及 地領出來時與他們所立的約。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我也在其中为 约 柜预备一处。 约 柜内有耶和华的约，就是他领我们列祖出 埃及 地的时候，与他们所立的约。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我也在那裏為約櫃預備一處。約櫃那裏有耶和華的約，就是他領我們列祖出 埃及 地的時候，與他們所立的約。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我也在那里为约柜预备一处。约柜那里有耶和华的约，就是他领我们列祖出 埃及 地的时候，与他们所立的约。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我也在聖殿裡預備了安放約櫃的地方。約櫃裡面放著約的石版；這約就是上主領我們的祖先出 埃及 時與他們訂立的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎也在聖殿底背預備好放約櫃个地方。約櫃底背放等立約个石版；這就係上主𢱋𠊎等个祖先出 埃及 時㧯佢等立个約。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我也在那裏為約櫃預備一處。約櫃那裏有耶和華的約，就是他領我們列祖出 埃及 地的時候，與他們所立的約。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我亦備一所、在屋內為置箱、在其箱內有神主、于其攜我列祖出 以至比多 地來時、同伊等所立之約也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我也在其中为 约 柜预备一处。 约 柜内有耶和华的约，就是他领我们列祖出 埃及 地的时候，与他们所立的约。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我嘛佇遐為約櫃準備一個所在；櫃內有上主的約，就是伊導咱的列祖出 埃及 的時及𪜶立的約。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa mā tī hia ūi iok-kūi chún-pī chi̍t ê só͘-chāi; kūi-lāi ū Siōng Chú ê iok, chiū-sī I chhōa lán ê lia̍t-chó͘ chhut Ai-ki̍p ê sî kap in li̍p ê iok.”

Chinese Traditional ERV 2006

在那里为主的约柜备好了安顿之处，约柜里放着主与以色列人立的约，也就是他把我们的祖先领出埃及时与他们所立的约。”