1 Kings 8:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祷告说：“ 以色列 的上帝耶和华啊，天上地下没有神明可以与你相比！你向尽心遵行你旨意的仆人守约，施慈爱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、主 以色列 之天主歟、上天下地、無神能比主、主之僕盡心行於主前、主則為之踐約、為之施恩、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、 以色列 的天主耶和華、上天下地、無神能比你、你的僕人盡心行在你前、主向他守約施恩。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「耶和華－ 以色列 的神啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祷告说：“耶和华以色列的 神啊，天上地下没有别的神像你；你对一心在你面前行事为人的仆人守约施慈爱。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、 以色列 之上帝耶和華歟、在天在地、無神可比、爾僕克盡厥心、行於爾前、爾為之踐約施恩、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰 以色列 之上帝 耶和華 與、天上地下、無可比儗、爾僕專心、行於爾前、爾與之守約、施其仁慈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

禱告說：「 以色列 的上帝耶和華啊，天上地下沒有神明可以與你相比！你向盡心遵行你旨意的僕人守約，施慈愛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

禱告說：“耶和華以色列的 神啊，天上地下沒有別的神像你；你對一心在你面前行事為人的僕人守約施慈愛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

说： “耶和华 以色列 的神哪， 天上地上没有神明能与你相比！ 你向那些全心行走在你面前的仆人 守约施慈爱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

說： 「耶和華 以色列 的神哪， 天上地上沒有神明能與你相比！ 你向那些全心行走在你面前的僕人 守約施慈愛。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「耶和华— 以色列 的上帝啊，天上地下没有神可比你的！你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：「耶和華－ 以色列 的上帝啊，天上地下沒有神明可與你相比！你向那些盡心行在你面前的僕人守約施慈愛，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：“耶和华－ 以色列 的上帝啊，天上地下没有神明可与你相比！你向那些尽心行在你面前的仆人守约施慈爱，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他禱告說：「上主— 以色列 的上帝啊，天上地下沒有別的神可以跟你相比！你信守你與你子民所立的約：當他們一心一意順服你，你要向他們顯示慈愛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「上主 — 以色列 个上帝啊，天頂地上無別个神做得㧯你比！你信守你㧯你僕人所立个約：該兜一心一意順服你个，你就愛向佢等顯出慈愛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：「耶和華— 以色列 的 神啊，天上地下沒有神明可與你相比！你向那些盡心行在你面前的僕人守約施慈愛，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而言云、神主也、 以色耳 之神歟、在天上、在地下、無神似爾。爾是守契約、及恤憐與爾諸僕、為以其之全心而行走在爾面前者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「耶和华－ 以色列 的 神啊，天上地下没有神可比你的！你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「上主 — 以色列 的上帝，天頂地下無一個神明親像你；你對許個一心一意順服你的僕人守約施慈愛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, thiⁿ-téng tōe-ē bô chi̍t ê sîn-bêng chhin-chhiūⁿ lí; lí tùi hiah-ê it-sim-it-ì sūn-ho̍k lí ê po̍k-jîn siú-iok si chû-ài.

Chinese Traditional ERV 2006

“主啊，以色列的上帝，天上地下没有神明可以与你相比！你的子民一心一意遵行你指引的路，你就信守与他们立的约，向他们显示你的不变的爱；